1
00:02:29,920 --> 00:02:30,960
Proviamo la merce.

2
00:02:31,420 --> 00:02:32,420
Giusto.

3
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
Fragola o vaniglia? Vaniglia.

4
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
Ah! Straordinario.

5
00:02:49,800 --> 00:02:52,396
Stai un po' esagerando
gli occhiali scuri, vero, Tim?

6
00:02:52,420 --> 00:02:53,940
Sembra che la mafia colpisca ancora.

7
00:02:54,120 --> 00:02:56,376
Ho pensato che sarebbe stato meglio se
in realtà non siamo stati visti insieme.

8
00:02:56,400 --> 00:02:56,460
Non so di cosa stai parlando.

9
00:02:56,461 --> 00:02:59,120
Non essere superiore a me
dopo tutti questi anni, amico.

10
00:02:59,480 --> 00:03:02,980
Solo perché lavori nella pubblicità
ufficio e sono solo un comune autista di furgoni.

11
00:03:03,460 --> 00:03:05,980
Potresti essere nei guai anche tu
per l'utilizzo del furgone per lavori privati.

12
00:03:06,380 --> 00:03:07,000
Non essere sciocco.

13
00:03:07,240 --> 00:03:09,940
Guarda, prenderò questo piccolo lotto
giù alla costa per il fine settimana

14
00:03:09,941 --> 00:03:11,901
e frustarne un paio
cento peso di gelato.

15
00:03:12,600 --> 00:03:15,801
Bene, ora se posso sistemarti con un...
bel fine settimana allo stesso tempo.

16
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
Sì, grazie, Fred.

17
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
Dov'è lei?

18
00:03:19,200 --> 00:03:20,520
Lei è lì adesso.

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Ah, Lulù.

20
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
Lulù. Il tuo nido d'amore mobile.

21
00:03:35,980 --> 00:03:38,280
Tu e la tua Deidre lo farete
sii davvero accogliente in questo, Tim.

22
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Bene, diamo un'occhiata dentro.

23
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Entrez.

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,140
Oh, stai un po' indietro, Tim. Stai indietro.

25
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
Seguimi.

26
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Eccoci qui.

27
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Oh, ti piace?

28
00:03:51,680 --> 00:03:55,061
Beh, sì, lo penso, Fred, ma...
È tutto di qualità, lo sai.

29
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Dai un'occhiata in giro.

30
00:03:57,300 --> 00:03:58,020
Oh, è solido.

31
00:03:58,300 --> 00:04:00,240
È costruito come una nave.

32
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
Beh, certo che lo hai fatto
per trovare prima le tue gambe sul mare.

33
00:04:12,840 --> 00:04:15,540
Voglio dire, è tutta sistemata
indipendentemente dal costo, sai, Tim.

34
00:04:15,700 --> 00:04:17,141
Mio cognato si è reso orgoglioso.

35
00:04:17,780 --> 00:04:20,501
Sono rimasto stupito che abbia accettato
noleggiarlo a un costo così basso.

36
00:04:20,800 --> 00:04:22,280
Oh, Fred, lo apprezzo.

37
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
No, no, guarda, non fraintendermi.

38
00:04:25,441 --> 00:04:26,441
È proprio che...

39
00:04:27,700 --> 00:04:29,860
Beh, io e Deidre non lo abbiamo mai fatto
avere la possibilità di stare da solo.

40
00:04:30,180 --> 00:04:31,220
Sua madre è sempre lì.

41
00:04:31,820 --> 00:04:33,856
Oh, questo sarà il tuo grande
un'occasione allora, no?

42
00:04:33,880 --> 00:04:35,600
Sì, lo farà certamente, Fred.

43
00:04:36,300 --> 00:04:37,560
Solo noi due.

44
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
Deidre e io.

45
00:04:40,400 --> 00:04:41,420
E Lulù, ovviamente.

46
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
La spiaggia.

47
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Calda sera d'estate.

48
00:04:48,100 --> 00:04:49,300
Deidre dormirà laggiù.

49
00:04:50,280 --> 00:04:52,200
Suppongo che dormirai
su in macchina, vero?

50
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
Beh, ovviamente. Cosa pensi che io sia?

51
00:04:56,120 --> 00:04:57,160
Deidre è una ragazza molto simpatica.

52
00:04:57,360 --> 00:04:57,620
Sì, certo.

53
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
È solo che sua madre non lo fa
penso di essere abbastanza bravo per lei.

54
00:05:00,380 --> 00:05:03,020
Ma dopo questo fine settimana, non ne produrrà più
differenza, Fred, perché saremo fidanzati.

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,700
Congratulazioni comunque, Tim.

56
00:05:04,900 --> 00:05:05,560
Grazie, Fred.

57
00:05:05,800 --> 00:05:06,840
Spero che sarai molto felice.

58
00:05:08,580 --> 00:05:11,460
Sì, mio cognato ha fatto abbastanza
un po' di proposte in questa roulotte.

59
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
In un modo o nell'altro.

60
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Beh, faremo meglio a mettere ordine, suppongo,

61
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
prima di raccogliere Deidre.

62
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
Già, guarda, Tim, è così
il tuo armadio per le stoviglie.

63
00:05:20,700 --> 00:05:21,840
Questa è la tua dinette.

64
00:05:21,841 --> 00:05:22,841
Ecco.

65
00:05:26,500 --> 00:05:27,660
Hai ogni comodità.

66
00:05:29,060 --> 00:05:30,240
Come una casa, vedi.

67
00:05:30,600 --> 00:05:33,140
Sid quasi se ne andava
ogni fine settimana in questa cosa.

68
00:05:33,560 --> 00:05:35,480
Poi è arrivato il bambino
insieme e si sono sposati.

69
00:05:37,160 --> 00:05:39,080
Poi è arrivato il bambino
insieme e si sono sposati.

70
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Non l'avevo fatto.

71
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Ora, ehm,

72
00:05:42,600 --> 00:05:44,460
cinque sterline per la roulotte, vero?

73
00:05:44,980 --> 00:05:45,980
Tre, quattro, cinque, ecco.

74
00:05:46,480 --> 00:05:47,700


75
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
E i soldi della benzina.

76
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Sì.

77
00:05:52,140 --> 00:05:53,380
Bene, questo è tutto
allora, no? Sì.

78
00:05:53,440 --> 00:05:53,640


79
00:05:54,040 --> 00:05:54,680
Sarà meglio che ci muoviamo.

80
00:05:54,960 --> 00:05:56,576
Cosa hai detto?
il nome del negozio era di nuovo?

81
00:05:56,600 --> 00:05:57,120
Signora Firenze.

82
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Signora Firenze.

83
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Mamma!

84
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Tim è qui!

85
00:06:19,940 --> 00:06:21,000
Buonanotte, signorina Deidre.

86
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Buonanotte, Alison.

87
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Mi scusi.

88
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
È pazzesco.

89
00:06:37,280 --> 00:06:38,080
Oh, tesoro.

90
00:06:38,260 --> 00:06:38,600
Grazie.

91
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
Tesoro.

92
00:06:42,300 --> 00:06:43,680
Oh, tesoro.

93
00:06:44,560 --> 00:06:45,660
L'ho portato.

94
00:06:45,920 --> 00:06:47,040
Oh, Timmy.

95
00:06:47,260 --> 00:06:48,460
Oh, è schiacciante.

96
00:06:49,160 --> 00:06:51,100
Pensa solo a tutto il divertimento che possiamo avere.

97
00:07:01,180 --> 00:07:02,960
Signorina... signorina Deidre.

98
00:07:03,220 --> 00:07:04,400
Cubo per il numero uno.

99
00:07:10,090 --> 00:07:11,150
Ciao, ciao, ciao.

100
00:07:11,570 --> 00:07:12,570
Avere un trattamento viso?

101
00:07:13,810 --> 00:07:15,430
Ehm, questo è Fred Scrumpton.

102
00:07:15,730 --> 00:07:16,850
Fred, Deidre.

103
00:07:17,010 --> 00:07:17,250
Ciao.

104
00:07:17,910 --> 00:07:18,910
Come va?

105
00:07:19,290 --> 00:07:21,246
Fred ci accompagnerà
fino al luogo della roulotte.

106
00:07:21,270 --> 00:07:23,150
Sì, il giovane Timmy
morivo dalla voglia di provarci.

107
00:07:24,830 --> 00:07:26,330
Al caravaning, intendo.

108
00:07:27,390 --> 00:07:27,750
beh,

109
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
andiamo, va bene? Ma, mamma.

110
00:07:31,190 --> 00:07:32,190


111
00:07:32,450 --> 00:07:34,166
Oh, sì, sarà meglio dire addio alla mamma.

112
00:07:34,190 --> 00:07:35,810
Oh, Timmy, mi dispiace moltissimo.

113
00:07:36,610 --> 00:07:37,130
Deidre?

114
00:07:37,630 --> 00:07:38,630
Ehi, tu?

115
00:07:42,820 --> 00:07:44,140
Oh, eccoti, Timothy.

116
00:07:44,380 --> 00:07:44,480


117
00:07:45,260 --> 00:07:46,280
Verrà anche lei?

118
00:07:46,680 --> 00:07:49,180
Voglio dire, è... è tua madre

119
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
vieni anche tu?

120
00:07:51,600 --> 00:07:52,120
oh,

121
00:07:52,380 --> 00:07:54,000
e anche Gaylord.

122
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Oh, sicuramente.

123
00:07:59,400 --> 00:08:00,060
Non è carino?

124
00:08:00,420 --> 00:08:01,820
Sanno a chi piacciono, lo sai.

125
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
È la caccola di mamma, quella di Milly.

126
00:08:04,281 --> 00:08:05,640
La caccola della mamma.

127
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Cosa succede adesso?

128
00:08:09,140 --> 00:08:10,200
Come sta, signora?

129
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
Campana? L'inferno va,
scusate il guanto.

130
00:08:13,040 --> 00:08:14,320
Uh, mi chiamo Fred Scrumpton.

131
00:08:14,440 --> 00:08:14,700
Oh, sì.

132
00:08:15,140 --> 00:08:18,076
Sto guidando molto questi due
giovani adorabili fino al

133
00:08:18,100 --> 00:08:19,740
costa per il fine settimana, e io sono
sono molto felice che tu venga con noi.

134
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
Permettetemi, signora Bell.

135
00:08:22,680 --> 00:08:22,900
Oh, sì.

136
00:08:23,200 --> 00:08:24,920
Spero che Timothy impazzisca.

137
00:08:25,460 --> 00:08:27,900
Non ho voglia di andare a prendere
il campeggio dopo il tramonto.

138
00:08:27,901 --> 00:08:28,901


139
00:08:29,220 --> 00:08:30,960
Accendere nuovamente l'interruttore principale.

140
00:08:30,961 --> 00:08:33,180
Quella Deidre è la cosa definitiva.

141
00:08:33,920 --> 00:08:34,920
Oh, sì.

142
00:08:40,300 --> 00:08:41,460
Ecco una vera casa su ruote,

143
00:08:41,620 --> 00:08:41,860
La signora Bell.

144
00:08:42,060 --> 00:08:43,340
Potrebbe bastare una mano di vernice.

145
00:08:43,760 --> 00:08:45,696
Scoprirai che è molto
confortevole dentro, una vera Lulù.

146
00:08:45,720 --> 00:08:47,180
Lulù? Lulù.

147
00:08:48,260 --> 00:08:49,840
È un furgone dei gelati.

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,920
Gelato di altissima qualità, signora Bell.

149
00:08:52,120 --> 00:08:54,080
Oh, questo è proprio quello che ha ordinato il dottore,

150
00:08:54,680 --> 00:08:56,340
con tutti i vicini a guardare.

151
00:08:56,800 --> 00:08:59,740
Pensavo avessi detto che era a
fine settimana di lusso, Timothy.

152
00:09:00,220 --> 00:09:02,100
Ha un sedile posteriore molto comodo, signora.
Campana.

153
00:09:02,101 --> 00:09:04,180
Oh, mi sono sistemata la calza adesso.

154
00:09:25,480 --> 00:09:30,840
Ecco, Tim.

155
00:09:31,200 --> 00:09:32,920
Mostra alle ragazze la tua trovata pubblicitaria.

156
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Oh, no, Fred.
No, c'è troppa gente in giro.

157
00:09:35,881 --> 00:09:37,300
Oh, vai avanti, Tim.

158
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
È il ragazzo più brillante del nostro
dipartimento pubblicitario, signora Bell.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
Si aspettano grandi cose
riguardo Timmy, lo sai.

160
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Oh, fantasia.

161
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Vai avanti, allora, Tim.

162
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Va bene, Fred.
Vai avanti, Deidre. Dagli una spinta.

163
00:09:47,900 --> 00:09:49,140
Non va a rotoli,
lo fa? No, no, no.

164
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
Basta tirarlo giù.

165
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Questo? Mm-hmm.

166
00:10:00,260 --> 00:10:05,220
Buonissimo, delizioso, delizioso,
yum Sopra i denti e attorno al

167
00:10:05,221 --> 00:10:06,960
gengive Yum, delizioso, delizioso,
gnam Attento, pancia, ecco che arriva

168
00:10:07,560 --> 00:10:09,260
Ah, rumore di schiocco, quello.

169
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
Sembra la sveglia di Billy Cotton.

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
Non ho mai sentito un capifino così vile.

171
00:10:15,460 --> 00:10:17,500
Accendiamo la radio
e ottieni il bollettino meteorologico.

172
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Sì.

173
00:10:21,740 --> 00:10:25,580
Il rapporto A sul traffico festivo
strade congestionate fuori Lund.

174
00:10:26,360 --> 00:10:30,540
A Exeter, il traffico sulla tangenziale è
si dice che sia completamente fermo.

175
00:10:30,760 --> 00:10:33,780
Ci sono lunghe code di veicoli
segnalato a Guildford, Rygat,

176
00:10:33,940 --> 00:10:35,040
Maidstone e Chelmsford.

177
00:10:36,780 --> 00:10:37,340
Questi siamo noi.

178
00:10:37,620 --> 00:10:38,620
Potrebbe rimanere bloccato per ore.

179
00:10:39,920 --> 00:10:41,120
Cosa faremo allora?

180
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
Beh, è ​​abbastanza semplice.

181
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Eviteremo tutto quel traffico.

182
00:10:44,460 --> 00:10:47,601
Prenderemo il collegamento della strada statale verso
Canterbury e poi di nuovo a sud.

183
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
È un gioco da ragazzi.

184
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
Anche la guida è molto più bella.

185
00:10:50,620 --> 00:10:51,820
Prendi la prossima svolta a sinistra, Fred.

186
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
Sono facile.

187
00:11:08,160 --> 00:11:11,920
Mi chiedo dove saremmo stati
ora senza la tua scorciatoia, Timofey.

188
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Sparare.

189
00:11:28,220 --> 00:11:29,220
È una foresta.

190
00:11:35,750 --> 00:11:36,750


191
00:11:38,130 --> 00:11:39,870
Sembra che ci siamo un po' persi.

192
00:11:42,150 --> 00:11:43,230
Ehi, che cos'è?

193
00:11:49,230 --> 00:11:50,230
Ci siamo?

194
00:11:50,510 --> 00:11:51,670
Beh, non esattamente, no.

195
00:11:52,130 --> 00:11:54,370
Non rischierò di sostenere
tutto questo nell'oscurità, Tim.

196
00:11:54,710 --> 00:11:57,150
Grazie mille, Timofey.

197
00:11:58,810 --> 00:12:00,830
È una bella avventura, davvero, non è vero?

198
00:12:01,590 --> 00:12:03,666
Beh, non so voi,
ma torno nella roulotte.

199
00:12:03,690 --> 00:12:04,270
Posso prendere in prestito il tuo Mac?

200
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
OH.

201
00:12:23,280 --> 00:12:23,800
Qui.

202
00:12:24,160 --> 00:12:27,840
Ti tiriamo fuori dalla pioggia prima
inizi a sbottare, ti dispiace?

203
00:12:28,900 --> 00:12:30,540
Oh, non è un po' squallido?

204
00:12:32,200 --> 00:12:33,540
Andiamo, Baylord.

205
00:12:33,840 --> 00:12:35,180
Oh, Timmy.

206
00:12:35,660 --> 00:12:37,520
È così intimo.

207
00:12:38,640 --> 00:12:40,600
Non ci sarà intimità qui stasera.

208
00:12:41,100 --> 00:12:41,560
Grazie.

209
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
Sono esausto.

210
00:12:43,400 --> 00:12:44,620
Buonanotte, signor Scruffy.

211
00:12:44,800 --> 00:12:46,140
Buonanotte, Timofey.

212
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Oh, stai zitto, Baylord.

213
00:12:47,981 --> 00:12:48,981
La mamma sta arrivando.

214
00:12:49,880 --> 00:12:53,340
Beh, meglio cambiarsi, suppongo.

215
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Non c'è molto spazio.

216
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
Tim.

217
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Vado per primo.

218
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Oh, va bene.

219
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Ecco il tuo Mac.

220
00:13:10,620 --> 00:13:12,521
E' solo... Grazie.

221
00:13:20,940 --> 00:13:22,680
Non ho molta stima del tuo letto.

222
00:13:22,681 --> 00:13:23,840
Non mi dispiace, tesoro,

223
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
purché fuori dalla corrente.

224
00:13:25,700 --> 00:13:27,180
Non voglio finire nell'ascia di guerra.

225
00:13:29,300 --> 00:13:30,500
Non è proprio quello che avevo pianificato.

226
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
Oh, guarda.

227
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
Questa è la vita, suppongo.

228
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
Per te va tutto bene.

229
00:13:40,620 --> 00:13:43,340
Se mai ci fosse un modo
per la casa dei tre re...

230
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
Non siamo avidi.

231
00:13:49,200 --> 00:13:50,080
Buonanotte, poliziotto.

232
00:13:50,081 --> 00:13:52,520
Buonanotte, amico.

233
00:14:01,820 --> 00:14:02,820
Timmy!

234
00:14:03,060 --> 00:14:05,700
Chiudi quelle porte,
per favore! Oh, tappi.

235
00:14:58,350 --> 00:14:59,390


236
00:14:59,850 --> 00:15:03,190
Questa banca è altrettanto difficile
come il cuore del diavolo.

237
00:15:03,750 --> 00:15:05,350
Ora, dove siamo arrivati?

238
00:15:06,490 --> 00:15:07,490
OH.

239
00:15:07,750 --> 00:15:09,570
Oh, è qualcosa del genere.

240
00:15:10,010 --> 00:15:12,870
Quei ragazzi devono averlo fatto
è iniziato presto e brillantemente.

241
00:15:13,230 --> 00:15:15,790
Il nostro signore gay, vuole che i suoi mattoni vengano montati.

242
00:15:16,130 --> 00:15:17,230
Lo avrà.

243
00:15:17,350 --> 00:15:17,630
Lo avrà.

244
00:15:17,631 --> 00:15:18,190
Lo avrà.

245
00:15:18,330 --> 00:15:19,810
Tienilo acceso. Tra solo un minuto.

246
00:15:22,250 --> 00:15:23,390
Buongiorno, mamma.

247
00:15:23,870 --> 00:15:25,490
Oh, eccoti qua, tesoro.

248
00:15:25,970 --> 00:15:28,550
Ah, Boojum, tu sei il limite congelato.

249
00:15:28,850 --> 00:15:30,490
Perché non ti sei raccolto i capelli?

250
00:15:31,090 --> 00:15:33,290
Oh, ero troppo stanco, mamma.

251
00:15:33,650 --> 00:15:35,810
Pensavo che fossi stato tu
davanti al tuo giovane.

252
00:15:36,230 --> 00:15:38,430
E cosa puoi vedere
in lui, non lo saprò mai.

253
00:15:38,890 --> 00:15:40,430
Oh, ho dormito davvero bene.

254
00:15:41,510 --> 00:15:42,510
mamma,

255
00:15:42,630 --> 00:15:44,550
dov'è il...
bagno? Non lo so.

256
00:15:45,170 --> 00:15:47,670
Avrei avuto un
Bob giù tra i cespugli.

257
00:15:48,270 --> 00:15:50,811
È in uno di quelli
armadi, dovrei dare un'occhiata.

258
00:15:57,390 --> 00:15:58,510
Guardi Tim, eh?

259
00:15:58,810 --> 00:16:00,290
Pensavo fossi tu al volante.

260
00:16:00,850 --> 00:16:03,810
Uhm, no, mi sono appena svegliato.

261
00:16:06,970 --> 00:16:09,230
Uh, Fred si sta divertendo.

262
00:16:09,890 --> 00:16:11,010
Deve avere una strada libera.

263
00:16:15,510 --> 00:16:19,090
Dolci viole
La-da-Dee-da-Dee-dum Fred Scraton.

264
00:16:19,091 --> 00:16:20,910


265
00:16:21,130 --> 00:16:23,290
Sì, deve essere nel...

266
00:16:23,810 --> 00:16:25,110
Coperto dappertutto.

267
00:16:25,630 --> 00:16:26,630
Buongiorno, O.

268
00:16:27,110 --> 00:16:29,190
Il ragazzo di Tim ha il piede rotto
giù stamattina, eh, ragazze?

269
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Eh, Tim?

270
00:16:32,510 --> 00:16:33,630
Cosa stai facendo qui?

271
00:16:34,730 --> 00:16:35,830
Cosa stai facendo qui?

272
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Siamo stati rapiti!

273
00:16:42,360 --> 00:16:42,840
Siamo stati rapiti!

274
00:16:42,841 --> 00:16:43,841
Aiuto!

275
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Aiuto!

276
00:16:46,320 --> 00:17:00,250
Penso che il macchinista
non mostrare la tua ignoranza.

277
00:17:01,130 --> 00:17:02,790
Cosa stiamo facendo su un treno,

278
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
posso chiedere?

279
00:17:04,770 --> 00:17:06,550
Oh, quando siamo partiti ieri sera,

280
00:17:06,670 --> 00:17:07,410
eravamo proprio vicino a una ferrovia.

281
00:17:07,690 --> 00:17:10,430
Era così umido e buio, dovevamo
sono andato dritto su un camion pianale.

282
00:17:10,970 --> 00:17:12,070
Oh, capisco.

283
00:17:12,650 --> 00:17:15,530
Sapevo che c'era qualcosa
dietro questa tua brillante idea,

284
00:17:15,770 --> 00:17:18,370
ma non lo pensavo
viaggiava sui treni.

285
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
Sì, beh, il punto è che
dove siamo? Sussex.

286
00:17:29,830 --> 00:17:31,806
Non sembra molto
come Folkestone per me.

287
00:17:31,830 --> 00:17:32,870
Potrebbe essere il Sussex.

288
00:17:33,290 --> 00:17:33,690
Sussex?

289
00:17:34,010 --> 00:17:35,710
Ho girato tutto il Sussex, niente del genere.

290
00:17:35,910 --> 00:17:37,670
Ricorda, lo siamo stati
guidando tutta la notte, Tim.

291
00:17:37,770 --> 00:17:39,510
Potrebbe essere il Lancashire, potrebbe essere il Devon.

292
00:17:39,730 --> 00:17:40,730
Oh, adorabile.

293
00:17:40,930 --> 00:17:43,290
Non ho mai incontrato un marinaio così gentile
ragazzo di Plymouth una volta.

294
00:17:43,670 --> 00:17:45,130
Grazie per avermelo detto, mi ha rallegrato la giornata.

295
00:17:45,670 --> 00:17:46,670
Ecco, cos'è quello? E' francese.

296
00:17:53,230 --> 00:17:53,290


297
00:17:54,010 --> 00:17:55,870
Perché attaccarlo in Inghilterra, allora?

298
00:17:56,290 --> 00:17:57,590
Beh, forse è la settimana francese.

299
00:17:57,950 --> 00:17:59,510
Sembra diverso in qualche modo.

300
00:18:10,370 --> 00:18:10,950
Inchinato.

301
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
Siamo in Francia.

302
00:18:13,030 --> 00:18:15,410
Ma non possiamo, non ho la patente.

303
00:18:16,210 --> 00:18:17,210
Voglio dire, passaporto.

304
00:18:17,870 --> 00:18:19,310
Francia, oh, questo è il tuo gioco.

305
00:18:19,311 --> 00:18:20,810
Suppongo che se non fossi stato qui,

306
00:18:21,050 --> 00:18:23,470
mi avresti venduto l'alcol
palestra a uno schiavo bianco qui.

307
00:18:23,630 --> 00:18:25,430
Ora, guarda qui, l'avevo fatto
più idea di quella che avevi.

308
00:18:25,590 --> 00:18:26,050
Eravamo in Francia.

309
00:18:26,590 --> 00:18:28,470
Tutti voi, inchinati.

310
00:18:36,310 --> 00:18:37,310
Ehi, ci fermiamo.

311
00:18:37,910 --> 00:18:38,510
Lo siamo?

312
00:18:38,830 --> 00:18:40,350
Immagino che dovrei vestirmi, mamma.

313
00:18:40,750 --> 00:18:43,010
Penso che mi infilerò
qualcosa di continentale.

314
00:18:43,270 --> 00:18:45,130
Non ho voglia di scivolare in niente.

315
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Sono una rasatura.

316
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
Farsi la barba?

317
00:19:07,720 --> 00:19:09,940
Non capisci il
pasticcio in cui mi hai cacciato, Tim?

318
00:19:10,140 --> 00:19:10,440
Che cosa?

319
00:19:10,900 --> 00:19:13,360
Siamo lungo il torrente,
compagno, e senza pagaia.

320
00:19:13,800 --> 00:19:17,760
Siamo bloccati nel mezzo dell’Europa
senza documenti della macchina, senza passaporti,

321
00:19:18,100 --> 00:19:19,420
nessuna valuta estera,

322
00:19:19,780 --> 00:19:21,940
e il vecchio nodo fiammeggiante
chiacchierando in stenografia.

323
00:19:22,020 --> 00:19:23,620
Sì, parlano.

324
00:19:24,540 --> 00:19:26,340
E dovrai farlo
anche alcuni parlano, amico,

325
00:19:26,341 --> 00:19:28,116
se non sei lì per
lavorare lunedì mattina.

326
00:19:28,140 --> 00:19:30,380
Questo è dopodomani,
nel caso te ne fossi dimenticato.

327
00:19:30,500 --> 00:19:32,220
Se non torno con quella band da sballo,

328
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Potrei anche restare qui
e unirti alla Legione Straniera.

329
00:19:34,880 --> 00:19:36,140
Tu e la Legione Straniera.

330
00:19:50,850 --> 00:19:53,210
Guarda, nessuno dei tuoi sporchi trucchi francesi.

331
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Stai zitto, Gaylord.

332
00:19:54,930 --> 00:19:56,750
Riportaci a Folkestone.

333
00:19:56,751 --> 00:19:57,751
Como?

334
00:19:57,950 --> 00:19:59,170
Sei tu la cosa comune.

335
00:19:59,590 --> 00:20:01,190
Ci riporti a Folkestone,

336
00:20:01,410 --> 00:20:03,090
altrimenti scriverò alle ferrovie britanniche.

337
00:20:03,450 --> 00:20:04,810
Questo ha portato a qualcosa.

338
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
Prima ti portano a
dove non vuoi andare,

339
00:20:07,530 --> 00:20:09,230
poi continuano ad aumentare le tariffe.

340
00:20:10,010 --> 00:20:11,670
Deve venire con me, signora.

341
00:20:11,970 --> 00:20:13,730
Non verrò con te.

342
00:20:14,190 --> 00:20:16,030
Dovrai imparare il controllo, francese.

343
00:20:16,530 --> 00:20:19,550
Non mi sorprenderai a mettere il mio
naso fuori da questa carovana oggi.

344
00:20:19,970 --> 00:20:22,250
È vietato
viaggiare sul vagone merci.

345
00:20:22,590 --> 00:20:23,570
Dove sono i tuoi biglietti?

346
00:20:23,571 --> 00:20:25,090
Biglietti? Ti darò i biglietti.

347
00:20:25,530 --> 00:20:26,810
Ti metterò contro Gaylord.

348
00:20:38,710 --> 00:20:41,050
Lo specchio benedetto non può vedere niente.

349
00:20:42,270 --> 00:20:42,770
Deirdre,

350
00:20:43,190 --> 00:20:46,990
La mamma vuole che tu metta qualcosa
più sostanziale con tutto questo in giro.

351
00:20:47,610 --> 00:20:48,610
Oh, mamma.

352
00:20:48,770 --> 00:20:49,770
Sì, oh, mamma.

353
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
Ciao?

354
00:21:03,950 --> 00:21:04,950
Ciao?

355
00:21:05,330 --> 00:21:05,690
Ciao? Capo, per favore.

356
00:21:05,730 --> 00:21:06,730


357
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
Capo?

358
00:21:12,880 --> 00:21:14,140
Sì, Charlie, tutto il resto.

359
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Giusto.

360
00:21:26,780 --> 00:21:28,216
Ora c'è solo una cosa che possiamo fare.

361
00:21:28,240 --> 00:21:30,316
Questo la riempie
benzina e cintura per la costa.

362
00:21:30,340 --> 00:21:31,380
Cintura per la costa?

363
00:21:31,381 --> 00:21:33,280
Come fai a sapere in che direzione stai andando?

364
00:21:33,680 --> 00:21:34,760
Potremmo arrivare ovunque.

365
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Cosa ne pensi, Timmy?

366
00:21:36,440 --> 00:21:38,480
Bene, la costa è sulla
a sinistra mentre sali, Franz.

367
00:21:38,740 --> 00:21:40,560
Oh, bene, e come farlo
sappiamo da che parte è l'alto?

368
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
Userò il mio orologio come bussola.

369
00:21:42,320 --> 00:21:43,340
Il tuo cosa? SÌ.

370
00:21:45,060 --> 00:21:46,060
Sì, sì, lo so.

371
00:21:46,180 --> 00:21:46,940
Ecco, ci avevo già pensato,

372
00:21:47,100 --> 00:21:49,140
ma abbiamo ancora bisogno di benzina
e quello e del cibo.

373
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Ora allora.

374
00:21:56,200 --> 00:21:57,380
Esatto, tre, fa 12.

375
00:21:58,720 --> 00:22:00,240
Dicono che paga sempre la donna.

376
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
Cavolo, non è un fariseo.

377
00:22:02,220 --> 00:22:03,580
Sono 17. E' tutto quello che hai?

378
00:22:03,680 --> 00:22:04,956
SÌ. Cos'hai fatto?
con il resto, allora?

379
00:22:04,980 --> 00:22:06,060
te l'ho dato,
ricordi? O si.

380
00:22:06,640 --> 00:22:08,460
Beh, sono 18, allora.

381
00:22:08,620 --> 00:22:10,540
Tutto quello che dobbiamo fare è cambiarli
in franchi francesi e si parte.

382
00:22:10,541 --> 00:22:11,200


383
00:22:11,520 --> 00:22:13,016
Sì, beh, stavo proprio per dirlo.

384
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Probabilmente è di nuovo quell'uomo.

385
00:22:14,720 --> 00:22:16,300
Mi sta cercando. Non rispondere.

386
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Deve imparare.

387
00:22:17,660 --> 00:22:19,340
Un paio di tizi in uniforme.

388
00:22:19,380 --> 00:22:20,420
E adesso? Lo faremo
bisogna lasciarli entrare.

389
00:22:27,380 --> 00:22:28,380
I tuoi biglietti, per favore.

390
00:22:28,640 --> 00:22:29,180
Deidre.

391
00:22:29,640 --> 00:22:33,460
Beh, vedi, non ne abbiamo.

392
00:22:33,920 --> 00:22:34,980
Non è sciocco?

393
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
Niente biglietti, eh? 252 franchi.

394
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
nuovo.

395
00:22:45,800 --> 00:22:46,800


396
00:22:46,980 --> 00:22:51,941
Alors, combien de voitures et quatre
billette d'auveurs et de bernets? Bene.

397
00:22:52,340 --> 00:22:53,040
Bene.

398
00:22:53,041 --> 00:22:54,041


399
00:22:56,280 --> 00:22:57,440
Il resto, signore.

400
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
17 franchi.

401
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
17 franchi.

402
00:23:05,420 --> 00:23:06,820
Quanto costano 17 franchi?

403
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
Oh, è circa una sterlina.

404
00:23:08,260 --> 00:23:10,580
Una sterlina? Quelli sono i tuoi soldi
andati, i soldi della ragazza sono andati,

405
00:23:10,720 --> 00:23:12,076
e della mia ne è rimasta solo una sterlina.

406
00:23:12,100 --> 00:23:13,836
Non lo permetterai
farla franca con questo.

407
00:23:13,860 --> 00:23:16,760
Lascialo. Allontaniamoci da
qui prima di perdere il furgone.

408
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Non è carino?

409
00:23:20,680 --> 00:23:22,520
E ora, il mio resoconto.

410
00:23:23,280 --> 00:23:25,640
Uh, penso che andrò e
aggancia il furgone, allora.

411
00:23:26,100 --> 00:23:27,220
Vado ad aiutarlo.

412
00:23:27,440 --> 00:23:29,200
Deidre, hai paura?
Dove stai andando?

413
00:23:29,960 --> 00:23:32,621
Mi scusi, l'ho fatto
andare da... Signore.

414
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Che cosa? Il mio rapporto.

415
00:23:34,740 --> 00:23:35,740


416
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Quale rapporto?

417
00:23:37,260 --> 00:23:40,341
Ti dico una cosa, Deidre, resta fedele
il gancio di traino e aggancialo, ok?

418
00:23:43,680 --> 00:23:47,220
Ma, signora, sicuramente se ne sarà accorta
stavi attraversando la Manica.

419
00:23:47,480 --> 00:23:47,820
Che cosa? La Mer.

420
00:23:47,821 --> 00:23:48,980


421
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
Che cos'è?

422
00:23:50,720 --> 00:23:51,960
Saltaci sopra, stupida signora.

423
00:23:52,380 --> 00:23:53,380
L'acqua.

424
00:24:01,550 --> 00:24:02,750
Va bene.

425
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Va bene.

426
00:24:13,760 --> 00:24:16,100
Ora, per cosa vuoi farlo?

427
00:24:16,380 --> 00:24:17,640
So cos'è l'acqua.

428
00:24:19,500 --> 00:24:22,200
Dico che sono terribilmente dispiaciuto.

429
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
Perché dispiacersi?

430
00:24:24,420 --> 00:24:26,200
Fa solo parte dell'intero finasco.

431
00:24:42,230 --> 00:24:43,730
Che cosa divertente.

432
00:24:52,110 --> 00:24:53,970
Andiamocene prima che quel tizio venga preso di mira.

433
00:24:54,110 --> 00:24:54,670
Ah, non farà niente.

434
00:24:54,950 --> 00:24:55,990
Mi sembrava un po' bagnato.

435
00:25:10,480 --> 00:25:11,800
Datemi la polizia.

436
00:25:15,520 --> 00:25:16,740
Sono l'ispettore La Rue.

437
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Niente documenti!

438
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
Nessuna spiegazione!

439
00:25:19,720 --> 00:25:21,260
Oltretutto mi sbaglio! Uh-eh.

440
00:25:22,080 --> 00:25:22,380


441
00:25:22,660 --> 00:25:24,720
Dovrò andare a casa e cambiarmi.

442
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
Niente documenti! Sedere.

443
00:25:26,340 --> 00:25:27,340


444
00:25:40,540 --> 00:25:42,180
Cosa useremo come denaro?

445
00:25:42,920 --> 00:25:44,560
Oh, ho tanta fame.

446
00:25:45,460 --> 00:25:48,121
Bene, ce ne sono due sottopeso
spaccando il gelato dietro le tue anatre.

447
00:25:48,220 --> 00:25:49,300
È una delizia alla fragola.

448
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Ciao, cos'è questo?

449
00:25:54,660 --> 00:25:55,880
A cosa sta giocando?

450
00:25:58,780 --> 00:25:59,780
Superare!

451
00:26:01,700 --> 00:26:02,720
Superare!

452
00:26:09,180 --> 00:26:10,280
Quel libro!

453
00:26:10,980 --> 00:26:11,980
È stato intenzionale.

454
00:26:11,981 --> 00:26:14,220
Fred, proseguiamo
dall'altra parte qui.

455
00:26:16,420 --> 00:26:17,420
OH.

456
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
E' tutto?

457
00:26:22,300 --> 00:26:24,980
Hai visto il mio autista?

458
00:26:25,440 --> 00:26:26,620
L'ho mandato a chiamare ore fa.

459
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
No, signor ispettore.

460
00:26:28,780 --> 00:26:29,840
Quest'uomo è un idiota.

461
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Va bene, puoi andare.

462
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
No, aspetta, torna indietro.

463
00:26:35,380 --> 00:26:38,981
Ci sono degli imbecilli con un furgone e
carovana che si dà fastidio.

464
00:26:40,140 --> 00:26:41,720
Sono circolate le descrizioni?

465
00:26:41,721 --> 00:26:42,801
Sì, signor ispettore.

466
00:26:47,780 --> 00:26:48,780
Ehm.

467
00:26:48,940 --> 00:26:50,080
Oh, eccoti qui.

468
00:26:50,520 --> 00:26:53,981
Devo andare ad Arsécenay dal sindaco
sulle modalità del Tour de France.

469
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
Suppongo che tu conosca la strada.

470
00:26:55,820 --> 00:26:57,820
Sì, signor ispettore. Sì, sì.

471
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Ehm...

472
00:27:03,480 --> 00:27:05,120
No, signor ispettore.

473
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
Cosa c'è per il budino?

474
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
Un whoopsie al lampone.

475
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
Ooh, adorabile.

476
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
Oh, guarda.

477
00:27:21,990 --> 00:27:23,510
Senti, non possiamo comprare del cibo?

478
00:27:24,050 --> 00:27:25,090
Oh, detesterai, Tim.

479
00:27:25,270 --> 00:27:27,951
Ci servono i pochi franchi che abbiamo
ti è rimasto nel caso in cui finissi la carica.

480
00:27:28,130 --> 00:27:30,530
Naturalmente, questo è il peggiore
cosa per me con la mia digestione.

481
00:27:31,210 --> 00:27:33,370
Il mio dottore mi ha sfidato a mangiare il gelato.

482
00:27:33,610 --> 00:27:34,810
Dice che potrebbe uccidermi.

483
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
Prendine ancora un po'.

484
00:27:36,350 --> 00:27:37,350
Che cosa dici?

485
00:27:37,630 --> 00:27:40,391
Stavo pensando che...
Non possiamo più andare avanti.

486
00:27:40,650 --> 00:27:41,930
Guidare su strade che non conosciamo.

487
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Ecco, cos'è questo?

488
00:27:48,530 --> 00:27:50,330
Voi aspettate qui. Vedrò cosa fare.

489
00:27:57,450 --> 00:27:58,990
Ehi, allora di cosa si tratta?

490
00:28:01,110 --> 00:28:02,310
È la corsa, signore.

491
00:28:02,810 --> 00:28:04,430
È la gara più bella del mondo.

492
00:28:04,890 --> 00:28:06,170
Va in tutto il paese.

493
00:28:06,590 --> 00:28:08,770
È magnifico. È il Tour de France.

494
00:28:09,330 --> 00:28:10,330
O si?

495
00:28:10,890 --> 00:28:12,030
Tour de France, eh?

496
00:28:12,031 --> 00:28:13,031
Sì.

497
00:28:18,580 --> 00:28:18,940
Buon giorno.

498
00:28:19,420 --> 00:28:20,420
Buon giorno, signore.

499
00:28:23,610 --> 00:28:26,410
Ecco, quei ragazzi stanno andando in bicicletta
in tutta la Francia, Deirdre.

500
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
Per che cosa?

501
00:28:27,910 --> 00:28:29,030
Sì, beh, non importa.

502
00:28:29,230 --> 00:28:30,910
Perché non vai davanti a dare un'occhiata?

503
00:28:31,030 --> 00:28:32,466
Andiamo, è molto, molto interessante.

504
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Vai dritto davanti.

505
00:29:14,100 --> 00:29:16,220
È molto carino da parte loro darci tutto questo.

506
00:29:16,800 --> 00:29:17,680
È molto ricco.

507
00:29:17,681 --> 00:29:20,280
Non dare più a Gaylord, Fred.

508
00:29:20,620 --> 00:29:21,860
Non voglio che rigurgiti.

509
00:29:22,920 --> 00:29:23,956
Quella mappa va bene?
Tim? Certamente lo è.

510
00:29:23,980 --> 00:29:24,600


511
00:29:24,980 --> 00:29:26,200
Ho individuato la nostra posizione.

512
00:29:26,800 --> 00:29:28,920
Siamo esattamente a 50 miglia
nella giusta direzione.

513
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
E il succo?

514
00:29:31,540 --> 00:29:31,980
Siamo quasi a secco.

515
00:29:32,420 --> 00:29:34,820
Senza che tu sia asciutto, sto ansimando.

516
00:29:35,080 --> 00:29:36,780
Quello che non potrei fare con una bella tazza di tè.

517
00:29:37,300 --> 00:29:39,100
Bene, c'è un pacchetto
di tè nella roulotte.

518
00:29:39,760 --> 00:29:40,800
Vado a prendere l'acqua.

519
00:29:40,940 --> 00:29:42,300
Lo facciamo bollire sul fornello, eh?

520
00:29:43,400 --> 00:29:44,680
Vieni a darci una mano, Deirdre.

521
00:29:44,681 --> 00:29:46,080
Vai avanti.

522
00:29:46,300 --> 00:29:47,460
Sarò da te tra un minuto.

523
00:29:59,430 --> 00:30:00,430
Sì?

524
00:30:01,070 --> 00:30:02,070
Che cosa? Inglese? Bugie.

525
00:30:03,530 --> 00:30:04,530
Yeah Yeah.

526
00:30:05,730 --> 00:30:06,730
Corpetrol.

527
00:30:06,930 --> 00:30:08,790
Corpetrol.

528
00:30:12,170 --> 00:30:13,991


529
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
Grazie, signore.

530
00:30:18,030 --> 00:30:19,550
Perché non rimani e hai?
un po' di roba da mangiare? Commento? Grub.

531
00:30:20,170 --> 00:30:20,530


532
00:30:21,190 --> 00:30:22,190


533
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
Mangiare.

534
00:30:24,250 --> 00:30:25,470
Merci, monsieur, avec plaisir.

535
00:30:26,710 --> 00:30:27,710
Faccia come se fosse a casa sua.

536
00:30:28,070 --> 00:30:29,710
Non le dispiace, vero, signora?

537
00:30:30,690 --> 00:30:31,690
Campana, signora? Là.

538
00:30:33,250 --> 00:30:35,110
Vado a dare un'occhiata al furgone.

539
00:30:40,870 --> 00:30:41,870
Grazie, signora.

540
00:30:42,010 --> 00:30:42,770
Non ci vorrà un minuto, signora.

541
00:30:42,771 --> 00:30:43,771
Va bene, caro.

542
00:30:43,930 --> 00:30:45,570
Oh, la, la, la, la, la, la.

543
00:30:45,650 --> 00:30:46,650
Dillo alla mamma, eh? Latte.

544
00:31:05,250 --> 00:31:06,250


545
00:31:22,510 --> 00:31:23,510
Buon giorno, signore.

546
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
Uh-oh.

547
00:31:28,870 --> 00:31:29,870
Buon giorno.

548
00:31:30,550 --> 00:31:32,510
Voulez-vous me passer ma tovagliolo?

549
00:31:32,750 --> 00:31:33,370
Tovagliolo?

550
00:31:33,730 --> 00:31:35,490
Oh, intendi un asciugamano.

551
00:31:36,410 --> 00:31:37,950
Questo è un asciugamano.

552
00:31:41,650 --> 00:31:42,370
Asciugamano.

553
00:31:42,590 --> 00:31:43,590
Timmy.

554
00:31:46,690 --> 00:31:48,130
Uh-oh.

555
00:31:48,370 --> 00:31:49,370
Timmy.

556
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
Timmy.

557
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
Timoteo.

558
00:31:58,410 --> 00:32:00,130
Cosa pensi di fare?

559
00:32:01,230 --> 00:32:02,230
Chi è quella ragazza?

560
00:32:02,550 --> 00:32:03,610
Donnez-moi ma tovagliolo.

561
00:32:08,430 --> 00:32:09,430
Timoteo.

562
00:32:13,010 --> 00:32:15,410
Oh, uomo orribile.

563
00:32:15,990 --> 00:32:16,750
Caro, tesoro,

564
00:32:17,010 --> 00:32:18,010
non è stata colpa mia.

565
00:32:19,150 --> 00:32:20,850
Non sapevo fosse in quelle condizioni.

566
00:32:21,730 --> 00:32:23,730
Carissimo, tutto ciò che voleva era il suo tovagliolo.

567
00:32:33,620 --> 00:32:34,740
Questo è quello che ha fatto, comunque.

568
00:32:35,020 --> 00:32:36,260
Beh, non importa, caro.

569
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Ecco un bel gelato.

570
00:32:38,160 --> 00:32:41,120
Tesoro, te lo dico, lei
voleva solo il suo tovagliolo.

571
00:32:41,960 --> 00:32:42,320
Tovagliolo?

572
00:32:42,460 --> 00:32:43,980
Un tovagliolo è un asciugamano francese.

573
00:32:44,780 --> 00:32:45,820
Ciao, mi sono bagnato.

574
00:32:46,060 --> 00:32:48,100
Stai fuori da questa storia, idiota francese.

575
00:32:48,340 --> 00:32:50,460
Oh, caro, lo era
dovrebbe portarci da bere.

576
00:32:50,680 --> 00:32:51,836
Non c'era bisogno di spingerlo dentro.

577
00:32:51,860 --> 00:32:52,860
L'acqua era sporca.

578
00:32:53,040 --> 00:32:55,020
Sì, c'era un corpo estraneo dentro.

579
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Oh, caro, caro.

580
00:32:56,540 --> 00:32:58,560
Quindi, dopo tutto questo, niente tè.

581
00:32:59,080 --> 00:33:01,000
Non importa, non avevamo latte.

582
00:33:01,260 --> 00:33:02,556
Avresti dovuto dirmelo prima, amore.

583
00:33:02,580 --> 00:33:04,256
Avrei potuto aggiustarti
su con un bagno rubicondo pieno.

584
00:33:04,280 --> 00:33:04,640
Flo.

585
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
Chi è Flo?

586
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
La signora B.

587
00:33:07,240 --> 00:33:09,096
Quando lo prenderai, lo farai
dimmi cosa sta leggendo il serbatoio?

588
00:33:09,120 --> 00:33:11,340
Perché? Sì, va bene.

589
00:33:11,740 --> 00:33:12,960
Oh, questo posto.

590
00:33:13,300 --> 00:33:14,456
Caro, ho fatto un po' di benzina.

591
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
Possiamo muoverci adesso, ragazzo.

592
00:33:17,520 --> 00:33:20,801
Ma, tesoro, io... ti ho visto
nella tua vera luce, Timothy Gray.

593
00:33:21,000 --> 00:33:22,760
Non hai mai fatto niente
come questo in Inghilterra.

594
00:33:23,080 --> 00:33:24,300
Ma ora sei in Francia.

595
00:33:24,540 --> 00:33:25,540
Ah!

596
00:33:27,940 --> 00:33:29,300
Allora come va, Flory?

597
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Non firma nulla.

598
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Bene, accendi il motore.

599
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Accensione.

600
00:33:59,260 --> 00:33:59,580
Accensione.

601
00:33:59,581 --> 00:34:00,581
Molto buono.

602
00:34:00,720 --> 00:34:01,200
Molto buono.

603
00:34:01,201 --> 00:34:02,201
Indaghiamo.

604
00:34:15,640 --> 00:34:17,940
Signora Bell, ha appena fatto cadere una cosa pericolosa.

605
00:34:32,220 --> 00:34:34,260
Ebbene, come potevo saperlo?
quella ragazza era nell'acqua?

606
00:34:34,760 --> 00:34:36,420
Non sapevo nemmeno che fosse una ragazza.

607
00:34:37,260 --> 00:34:38,640
Beh, all'inizio, s'intende.

608
00:34:39,220 --> 00:34:41,500
Questo non avrebbe dovuto
stato troppo difficile da dire.

609
00:34:53,980 --> 00:35:01,540
Qu'est-ce que tu voula
con questa camionetta?

610
00:35:01,820 --> 00:35:03,200
Camionetta? Sì, camionetta.

611
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
Oh, certo, sì, camionette.

612
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Lì, lì. Succhialo.

613
00:35:20,280 --> 00:35:23,640
Sono un ispettore di polizia con urgenza
affari e non voglio perdere tempo.

614
00:35:23,980 --> 00:35:26,500
Una questione riguardante a
grave infrazione ferroviaria

615
00:35:26,501 --> 00:35:28,782
mi è stato segnalato, con
a cui potresti essere connesso.

616
00:35:29,220 --> 00:35:31,741
Desidero vedere i documenti per
l'auto e per voi stessi.

617
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
O si.

618
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
Oh, beh, quello...

619
00:35:36,180 --> 00:35:37,960
È tutto nella roulotte, vedi.

620
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Ah, fondoschiena.

621
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Ehm...

622
00:35:41,480 --> 00:35:42,780
Tim, perché non...

623
00:35:42,980 --> 00:35:45,680
torna alla roulotte con il
ispettore e prendi tutti i nostri documenti, eh?

624
00:35:46,200 --> 00:35:49,020
E, una volta dentro il Rory,

625
00:35:49,320 --> 00:35:51,600
dammi l'ufficio e ce la faremo.

626
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Va bene?

627
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Tim?

628
00:35:57,660 --> 00:35:58,800
Uh, da questa parte, per favore.

629
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Per i giornali.

630
00:36:05,690 --> 00:36:06,690
Giusto!

631
00:36:09,110 --> 00:36:10,110
Dopo di loro!

632
00:36:11,470 --> 00:36:12,470
Svegliati!

633
00:36:17,790 --> 00:36:18,790
Aspettare!

634
00:36:19,130 --> 00:36:20,130
Fermare!

635
00:36:20,490 --> 00:36:21,490
Ehi, aspetta!

636
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Fermare!

637
00:36:23,410 --> 00:36:24,410
Ritorno!

638
00:36:34,230 --> 00:36:35,270
Ehi, ehi!

639
00:36:36,470 --> 00:37:05,060
Siamo lontani dalla polizia adesso.

640
00:37:05,540 --> 00:37:07,760
Non vuoi finire
alla Bastiglia, vero? BENE.

641
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
..

642
00:37:47,520 --> 00:37:48,680
Tre bombe.

643
00:37:56,350 --> 00:37:58,130
Dice che ci sta raggiungendo.

644
00:37:58,430 --> 00:37:59,430
Bello.

645
00:38:06,850 --> 00:38:07,990
Andiamo, amico! Muoviti!

646
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
Dai! Più veloce, più veloce!

647
00:38:09,810 --> 00:38:10,810
Dai! Affrettarsi!

648
00:38:39,590 --> 00:38:40,890
Flash Ariel Abasin, un minuto.

649
00:38:53,850 --> 00:38:55,850
Qui! A cosa stai giocando?

650
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Seguimi, capo.

651
00:38:59,650 --> 00:39:01,210
Sembra una proprietà privata.

652
00:39:01,530 --> 00:39:03,246
Beh, dovevamo scappare
dai Roses in qualche modo.

653
00:39:03,270 --> 00:39:03,970
Avrebbero creato dei veri guai.

654
00:39:04,230 --> 00:39:07,110
Ebbene, quello che voglio sapere è che
dove ci stai portando adesso?

655
00:39:12,820 --> 00:39:15,040
Dai! Più veloce! Non devono scappare!

656
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
Più veloce, più veloce!

657
00:39:17,120 --> 00:39:18,280
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

658
00:39:19,600 --> 00:39:21,340
Cominciano dal Marsiglia.

659
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
Bravo!

660
00:39:33,790 --> 00:39:34,870
Torna in strada!

661
00:39:57,450 --> 00:39:58,690
Grazie, signor Lecomte.

662
00:39:59,030 --> 00:40:01,650
No, no, al contrario.
Sono io che dovrei ringraziarti.

663
00:40:02,130 --> 00:40:03,190
Non lo dimenticherò.

664
00:40:03,550 --> 00:40:04,550
Eh, signorina?

665
00:40:04,730 --> 00:40:07,110
Luisa, signore. Sono una delle tue cameriere.

666
00:40:22,370 --> 00:40:24,170
Cosa ci fa qui, signora?

667
00:40:25,050 --> 00:40:26,910
Perché? Non è questa una casa signorile?

668
00:40:28,170 --> 00:40:29,250
Un posto a Bobbinov?

669
00:40:29,830 --> 00:40:31,070
Non lo è, signora. Questa è casa mia.

670
00:40:31,071 --> 00:40:32,670
Questo è il castello di Chanclair.

671
00:40:32,950 --> 00:40:34,110
Sono il Lecomte de Chanclair.

672
00:40:34,430 --> 00:40:35,430
Salta fuori, Dédric.

673
00:40:35,470 --> 00:40:37,910
Devo insistere sul fatto che tu e il tuo
la festa se ne va da qui immediatamente.

674
00:40:38,530 --> 00:40:39,530
Vieni di nuovo?

675
00:40:41,170 --> 00:40:42,390
stavo dicendo

676
00:40:42,730 --> 00:40:46,770
Devo insistere affinché tu e il tuo gruppo ve ne andiate
subito per un tour del castello.

677
00:40:46,890 --> 00:40:49,950
La mia casa, le mie vigne,
le mie cantine sono a tua disposizione.

678
00:40:50,590 --> 00:40:52,410
Forse ti interesserebbe vederli.

679
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Incantato.

680
00:40:54,750 --> 00:40:56,090
Scusa il mio guanto.

681
00:40:58,430 --> 00:40:59,430
Proprio allora.

682
00:40:59,570 --> 00:41:00,846
Metterò quest'attrezzatura sul retro.

683
00:41:00,870 --> 00:41:01,870
Luce meno vistosa.

684
00:41:01,910 --> 00:41:03,850
Vai con il gentiluomo, Dédric.

685
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Tutto bene?

686
00:41:35,710 --> 00:41:36,410
Cosa sta succedendo?

687
00:41:36,411 --> 00:41:37,691
Adesso siamo fuori dalla legge, ragazzo.

688
00:41:37,730 --> 00:41:38,966
Mantieni la calma o rideremo.

689
00:41:38,990 --> 00:41:41,550
Mi congratulo con te.

690
00:41:42,330 --> 00:41:43,790
Signor Tim, conte...

691
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
Incantato, signore.

692
00:41:45,310 --> 00:41:47,770
Oh, splendido. Splendido.

693
00:41:48,230 --> 00:41:51,391
E qui abbiamo il meglio
cantine in Provenza.

694
00:41:52,290 --> 00:41:54,050
Forse ti interesserebbe ispezionarli.

695
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Potrebbe divertirti.

696
00:41:55,350 --> 00:41:57,070
Ebbene, non diciamo mai no a una goccia di vin.

697
00:41:57,510 --> 00:41:58,510
Oh, sì.

698
00:41:59,910 --> 00:42:00,550
Ah, sì.

699
00:42:00,790 --> 00:42:02,390
Da questa parte.

700
00:42:03,210 --> 00:42:04,310
Ah, sì, sì.

701
00:42:04,550 --> 00:42:05,550
Mademoiselle.

702
00:42:12,040 --> 00:42:24,970
E qui troverai il
vini più pregiati di tutta la Francia.

703
00:42:25,390 --> 00:42:26,890
Oh, non è bello e bello?

704
00:42:27,550 --> 00:42:30,190
Sarei onorato se tu
mi sbiancherebbe assaggiandoli.

705
00:42:30,530 --> 00:42:32,110
Apprezzerei molto la tua opinione.

706
00:42:32,910 --> 00:42:34,950
Suppongo di no
capita di avere una Milk Stout.

707
00:42:35,210 --> 00:42:37,490
No, temo di no.

708
00:42:37,491 --> 00:42:38,770
No, ancora.

709
00:42:40,230 --> 00:42:44,670
Ora mi piacerebbe moltissimo mostrarvene uno
dei nostri beni di famiglia di grande valore.

710
00:42:46,590 --> 00:42:49,810
Beh, io... Oh, vai avanti, Deirdre.

711
00:42:50,030 --> 00:42:51,190
Vai a dare un'occhiata in giro.

712
00:42:51,410 --> 00:42:53,130
Non avrai mai un'altra occasione come questa.

713
00:42:53,530 --> 00:42:54,630
Nemmeno noi, eh? Allora.

714
00:42:56,270 --> 00:42:57,270
Deirdre.

715
00:42:58,150 --> 00:42:59,150


716
00:43:00,110 --> 00:43:01,270
Solo per un po'.

717
00:43:01,790 --> 00:43:03,330
È stato solo un breve incontro.

718
00:43:04,570 --> 00:43:05,790
Tête à tête.

719
00:43:06,590 --> 00:43:07,590
Par ici, signorina.

720
00:43:07,870 --> 00:43:08,870
Perdono.

721
00:43:11,090 --> 00:43:12,090
Eccoci qui, signora Bell.

722
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Oh, sì.

723
00:43:13,270 --> 00:43:14,030
Ecco del fango nei tuoi occhi.

724
00:43:14,230 --> 00:43:15,230
Altrettanto.

725
00:43:15,430 --> 00:43:17,310
No, no, non dirmelo
non ti fidi di Deirdre.

726
00:43:17,490 --> 00:43:18,910
No, è quella stronza francese.

727
00:43:19,330 --> 00:43:20,330
No, non mi fido.

728
00:43:20,390 --> 00:43:21,870
Non preoccuparti, Deirdre è in buone mani.

729
00:43:22,290 --> 00:43:23,610
E' proprio quello di cui ho paura.

730
00:43:23,730 --> 00:43:25,126
Ora, staccati da esso.
Guarda, prendine uno.

731
00:43:25,150 --> 00:43:26,150
È bellissimo.

732
00:43:26,250 --> 00:43:29,191
Ora ascolta, prendiamo questo piccolo lotto
sistemato e poi possiamo ripartire.

733
00:43:29,290 --> 00:43:31,850
Ora, signora Bell, tu chiudi la testa
e tieni gli occhi aperti per la legge.

734
00:43:32,070 --> 00:43:32,490
Cosa, adesso?

735
00:43:32,790 --> 00:43:35,226
Sì, adesso, caro, perché quello
John Darmgeeser è un trevigiano giusto.

736
00:43:35,250 --> 00:43:35,530
Vai su.

737
00:43:35,990 --> 00:43:37,750
Stavo appena cominciando a divertirmi.

738
00:43:38,210 --> 00:43:40,946
Ora, Tim, vai su e prendi il Jerry
lattina e il tubo dell'acqua e del latte Genevieve.

739
00:43:40,970 --> 00:43:43,271
Che cosa? Ma non posso accettare...
Hai un'idea migliore?

740
00:43:43,330 --> 00:43:44,430
Vai lassù, Tim.

741
00:43:44,630 --> 00:43:45,790
Guarda, me ne occuperò io.

742
00:43:50,900 --> 00:43:53,520
Qui ne troverai molti
cose che ti interessano.

743
00:43:53,720 --> 00:43:56,320
Vecchie famiglie come la nostra
accumulare così tanto...

744
00:43:56,620 --> 00:43:57,260
Come dici? Un legname.

745
00:43:57,261 --> 00:43:58,261


746
00:43:59,380 --> 00:44:00,920
Bottino di guerra, signorina.

747
00:44:01,520 --> 00:44:03,580
Oh, adoro i souvenir del campo di battaglia.

748
00:44:03,880 --> 00:44:05,820
Mio fratello colleziona distintivi di reggimento.

749
00:44:06,280 --> 00:44:08,420
Beh, forse sul campo di battaglia
è la parola sbagliata.

750
00:44:08,780 --> 00:44:11,940
La maggior parte degli onori della mia famiglia lo erano
guadagnato in posizione orizzontale.

751
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
E chi erano questi?

752
00:44:17,740 --> 00:44:19,080
Alcune delle mogli, suppongo.

753
00:44:19,720 --> 00:44:21,520
Mogli? Beh, non esattamente.

754
00:44:22,000 --> 00:44:24,860
Ognuno di questi era una bellezza
che qui regnò per un po'.

755
00:44:24,861 --> 00:44:27,720
La mia famiglia amava molto i busti.

756
00:44:28,040 --> 00:44:29,100
Da questa parte, signorina.

757
00:44:34,680 --> 00:44:38,570
E chi è quello?

758
00:44:38,990 --> 00:44:40,210
Oh, quello? Il guardiacaccia.

759
00:44:40,370 --> 00:44:41,870


760
00:44:42,330 --> 00:44:44,950
C'è uno staff terribile
carenza qui nel paese.

761
00:44:49,950 --> 00:44:52,550
Siamo perfetti, signore.

762
00:44:59,950 --> 00:45:01,990
Questo, suppongo, è il tuo ripostiglio.

763
00:45:02,390 --> 00:45:04,690
Potresti chiamarlo così.

764
00:45:04,970 --> 00:45:08,250
È stato costruito da un antenato di
il mio per Madame Pompadour.

765
00:45:08,650 --> 00:45:11,250
Ne trascorsero molti incantati
ore qui insieme.

766
00:45:22,890 --> 00:45:25,910
Il coronamento di tutto questo
lassù c'è una deliziosa stanzetta.

767
00:45:25,911 --> 00:45:27,710


768
00:45:29,090 --> 00:45:30,630
Sdraiati, piccolo.

769
00:45:30,890 --> 00:45:32,690
È l'unico modo per vederlo correttamente.

770
00:45:34,170 --> 00:45:35,670
Ha un valore inestimabile.

771
00:45:37,010 --> 00:45:38,010
Molto raro.

772
00:45:42,560 --> 00:45:43,560
Oh, divertente.

773
00:45:48,960 --> 00:45:50,620
Perché sei così verde?

774
00:45:50,940 --> 00:45:52,360
Ho ingoiato un sorso di benzina.

775
00:45:52,840 --> 00:45:54,180
Ah, sigaretta? Grazie.

776
00:45:55,940 --> 00:45:57,020
Beh, sbrigati.

777
00:45:57,140 --> 00:45:58,536
Questo non durerà per sempre, lo sai.

778
00:45:58,560 --> 00:46:02,200
C'est la polizia.

779
00:46:02,201 --> 00:46:02,980
Qu'est-ce que
è così? No, signore.

780
00:46:03,120 --> 00:46:04,120


781
00:46:05,100 --> 00:46:14,280
Ti senti a tuo agio, mia piccola colomba?

782
00:46:20,110 --> 00:46:21,350
Oh, ero quasi finito.

783
00:46:26,170 --> 00:46:27,690
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

784
00:46:28,150 --> 00:46:29,926
Flo, per favore, vieni?
fuori e fare causa, cioè?

785
00:46:29,950 --> 00:46:31,090
E la mia colomba?

786
00:46:31,230 --> 00:46:33,226
Sarà qui tra un minuto.
Adesso vai a prendere una macelleria, caro.

787
00:46:33,250 --> 00:46:34,606
Mi tirerò indietro per ogni evenienza.

788
00:46:34,630 --> 00:46:36,326
Metti l'attrezzatura nel
torna indietro, Tim, e salutami fuori.

789
00:46:36,350 --> 00:46:38,430
Lo fiondi dietro.
Troverò Deirdre.

790
00:46:38,630 --> 00:46:41,430
Sono un bravo ragazzo, ma io...
ho avuto una sensazione brutta, orribile.

791
00:46:47,510 --> 00:46:49,270
Signore, desidero vedere subito il Conte.

792
00:46:49,430 --> 00:46:49,870
Il Conte è fidanzato.

793
00:46:50,170 --> 00:46:52,150
Come si desidera. Potrebbe volerci un po' di tempo.

794
00:46:52,810 --> 00:46:55,990
È occupato con una questione
grande urgenza e importanza.

795
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
OH.

796
00:47:03,390 --> 00:47:04,450
È di nuovo la polizia.

797
00:47:04,890 --> 00:47:06,110
Dov'è la mia Deirdre?

798
00:47:06,111 --> 00:47:08,970
Che cosa mai le sta mostrando?
ci è voluto tutto questo tempo? Non ne ho idea.

799
00:47:11,290 --> 00:47:12,030


800
00:47:12,170 --> 00:47:13,566
Ho vissuto una vita molto breve.

801
00:47:13,590 --> 00:47:16,930
Tu e le tue idee brillanti
non riuscirà mai a superare la polizia.

802
00:47:17,570 --> 00:47:18,710
Ci farai arrestare tutti.

803
00:47:19,350 --> 00:47:20,710
Non ti dispiace, Flo. Ce la faremo.

804
00:47:21,090 --> 00:47:22,490
Non preoccuparti. Tim la troverà.

805
00:47:31,050 --> 00:47:32,390
Signore. Signore, per favore.

806
00:47:32,830 --> 00:47:33,830
Ho i miei ordini.

807
00:47:34,150 --> 00:47:35,290
Il Conte è molto occupato.

808
00:47:35,291 --> 00:47:37,050
Non può vedere nessuno.

809
00:47:37,930 --> 00:47:39,650
Penso davvero che dovrei tornare indietro.

810
00:47:40,010 --> 00:47:41,670
Mia mamma sarà preoccupata
riguardo... No, mia piccola colomba.

811
00:47:42,290 --> 00:47:43,950
OH! OH!

812
00:47:44,590 --> 00:47:45,590
Mamma! Ma signore.

813
00:47:46,490 --> 00:47:47,690
..

814
00:47:48,410 --> 00:47:50,090
No, non deve essere disturbato.

815
00:47:53,290 --> 00:47:54,290
Ah!

816
00:48:00,610 --> 00:48:01,210
Cherie? Cherie? Ciao.

817
00:48:01,211 --> 00:48:02,211
Dai.

818
00:48:02,870 --> 00:48:04,950


819
00:48:06,450 --> 00:48:07,450
Il signor Lecourt.

820
00:48:08,110 --> 00:48:11,270
Irruppe. Fu una fortuna
che tu... Fortunato? Fortunato?

821
00:48:11,690 --> 00:48:15,410
Ti definisci francese?

822
00:48:15,690 --> 00:48:17,526
Oh, mi dispiace molto, ma
questa è una questione di polizia.

823
00:48:17,550 --> 00:48:18,950
Dai. Dopo di lui. Prendi quest'uomo.

824
00:48:19,030 --> 00:48:20,030
Presto. Dopo di lui.

825
00:48:20,550 --> 00:48:22,990
Andiamo, Deirdre.
Quel maledetto ispettore ci sta dando la caccia.

826
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Sbrigati, Tim.

827
00:48:24,450 --> 00:48:25,450
Velocemente.

828
00:48:58,840 --> 00:49:00,100
Prendiamo la mia macchina.

829
00:49:43,880 --> 00:49:53,950
Qualcuno vuole un lungo, sottile
furgone dei gelati? Apri la porta.

830
00:50:06,490 --> 00:50:07,850


831
00:50:08,610 --> 00:50:09,610
Quello è il signor Lecourt.

832
00:50:09,810 --> 00:50:10,810
Velocemente.

833
00:50:27,370 --> 00:50:28,370
Aprire.

834
00:50:28,470 --> 00:50:29,470
Aprire.

835
00:50:34,820 --> 00:50:36,720
Fatti più bella, Flo.
Abbiamo trovato un posto dove mangiare.

836
00:50:37,140 --> 00:50:38,360
Va bene. Sono pronto.

837
00:50:38,680 --> 00:50:40,320
Prima mangeremo e poi ce lo permetteremo.

838
00:50:41,080 --> 00:50:42,420
Lascia fare allo zio Fred.

839
00:50:42,760 --> 00:50:44,000
Ti svegli, Timmy. Siamo qui.

840
00:50:50,540 --> 00:50:51,580
Aspetta un attimo.

841
00:50:51,760 --> 00:50:52,920
Ho degli affari da fare.

842
00:50:53,000 --> 00:50:54,480
L'ho già sentito da qualche parte.

843
00:51:07,180 --> 00:51:08,960
Cartoline molto insolite, signore.

844
00:51:09,280 --> 00:51:10,280
Molto estetico.

845
00:51:10,900 --> 00:51:12,020
Dieci franchi.

846
00:51:13,960 --> 00:51:16,300
Voglio dire 20.

847
00:51:29,720 --> 00:51:32,600
Parola mia, vorrei che si sbrigassero.

848
00:51:36,640 --> 00:51:38,300
Hai messo la radio
su, mamma? Nessuna paura.

849
00:51:38,600 --> 00:51:39,600


850
00:51:39,900 --> 00:51:41,860
Non toccherò più quelle protuberanze in fiore.

851
00:53:32,300 --> 00:53:33,540
Mi scusi.

852
00:53:33,541 --> 00:53:34,541
Sicuramente sei...

853
00:53:35,180 --> 00:53:36,180
Mi scusi?

854
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Non sei inglese?

855
00:53:37,840 --> 00:53:39,080
No. Je ne suis pas anglais.

856
00:53:39,360 --> 00:53:40,360
OH.

857
00:53:42,220 --> 00:53:43,240
Au revoir.

858
00:53:53,200 --> 00:53:56,270
Stai bene? Meraviglioso.

859
00:53:57,450 --> 00:53:57,790


860
00:53:58,450 --> 00:54:00,070
Dove siete stati, voi due?

861
00:54:00,690 --> 00:54:02,170
Che cosa hai fatto?

862
00:54:02,450 --> 00:54:04,226
Ho concluso un accordo
con l'elettricista di questo posto.

863
00:54:04,250 --> 00:54:06,406
Dice che possiamo mettere il furgone
nel suo cortile, Tim.

864
00:54:06,430 --> 00:54:08,206
Un po' fuori mano, diciamo.
Ci vediamo dentro, ragazzo.

865
00:54:08,230 --> 00:54:09,230
Va bene.

866
00:54:14,260 --> 00:54:15,380
La mano sinistra leggermente abbassata.

867
00:54:28,770 --> 00:54:29,770
Buon lavoro, Tim.

868
00:54:30,190 --> 00:54:31,190
Eccoci qui.

869
00:54:31,870 --> 00:54:32,870
Venti casi.

870
00:54:34,090 --> 00:54:34,770
Venti carrozze.

871
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
Invano.

872
00:54:35,850 --> 00:54:37,130
Vano, sì, certo che è Vano.

873
00:54:38,870 --> 00:54:39,870
Ah, bene, grazie.

874
00:54:41,690 --> 00:54:42,690
Va bene.

875
00:54:44,030 --> 00:54:45,210
Dove sei arrivato?
quel vino? Non l'hai fatto.

876
00:54:46,670 --> 00:54:47,230


877
00:54:47,350 --> 00:54:49,990
Un regalino del Conte.
Regalo di buon viaggio, si potrebbe dire.

878
00:54:50,530 --> 00:54:51,810
Ah, non fare così, Tim.

879
00:54:51,990 --> 00:54:54,006
Ora possiamo riempire il serbatoio
e mangiamo, e poi ridiamo.

880
00:54:54,030 --> 00:54:55,566
Va bene, allora andiamo a mangiare.

881
00:54:55,590 --> 00:54:56,050
Va bene, qui.

882
00:54:56,450 --> 00:54:58,210
Sai dove possiamo arrivare?
qualche buon cibo? Grub? Cibo.

883
00:54:58,850 --> 00:54:59,850


884
00:55:00,410 --> 00:55:01,410
Ah, versa la mangiatoia.

885
00:55:01,630 --> 00:55:02,950
No, buon bon.

886
00:55:03,390 --> 00:55:04,390
Buon bon? Bon, Bon.

887
00:55:04,510 --> 00:55:05,690
Ah, buon bon.

888
00:55:06,550 --> 00:55:07,870


889
00:55:09,290 --> 00:55:10,290
Riposo notturno.

890
00:55:11,570 --> 00:55:13,410
Di sopra, chiedi di Madame Bon Bon.

891
00:55:13,730 --> 00:55:14,790
Lei si prenderà cura di te.

892
00:55:15,830 --> 00:55:17,150
Beh, grazie mille davvero.

893
00:55:17,330 --> 00:55:17,810
Bene, allora andiamo a mangiare.

894
00:55:18,290 --> 00:55:20,730
Aspettami, Booge.

895
00:55:21,090 --> 00:55:22,250
Voglio mostrarti una cosa.

896
00:55:23,130 --> 00:55:24,130
Che cosa?

897
00:55:26,890 --> 00:55:28,550
Cosa sei?
guardando? Niente.

898
00:55:28,551 --> 00:55:30,350
Alcuni.

899
00:55:31,770 --> 00:55:32,430
..

900
00:55:32,431 --> 00:55:33,970
Alcuni punti di vista.

901
00:55:34,430 --> 00:55:35,510
Vediamoli allora.

902
00:55:36,190 --> 00:55:38,230
No, non ti piacerebbero questi punti di vista.

903
00:55:48,090 --> 00:55:50,410
Che spreco di soldi.

904
00:55:54,870 --> 00:55:56,610
Dov'è questo?
cibo? Sono incantevole.

905
00:55:57,090 --> 00:55:58,090


906
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Ha funzionato su di te, amico.

907
00:56:00,410 --> 00:56:02,010
Oh, sei così bello.

908
00:56:02,570 --> 00:56:04,650
Oh, svegliati, caro Dreedoo.

909
00:56:05,990 --> 00:56:08,350
La mia pancia mi sta dando fastidio con tutto questo aglio.

910
00:56:08,810 --> 00:56:10,350
Signora Bell, i suoi guai sono finiti.

911
00:56:10,710 --> 00:56:11,930
Fred è riuscito a farcela.

912
00:56:12,030 --> 00:56:14,190
Sì, ho concluso un accordo
con il governatore di questo bar.

913
00:56:14,330 --> 00:56:14,850
Era felice di aiutare.

914
00:56:15,270 --> 00:56:18,150
Molto grato agli inglesi per
liberando questo villaggio durante la guerra.

915
00:56:18,250 --> 00:56:19,330
Erano i tedeschi
ecco allora? No, gli yankee.

916
00:56:19,550 --> 00:56:20,550
Oh, tu.

917
00:56:21,270 --> 00:56:22,270


918
00:56:23,310 --> 00:56:25,110
Andiamo a vedere cosa
Madame Bon Bon sì, eh? Sì.

919
00:56:25,111 --> 00:56:26,111


920
00:56:31,820 --> 00:56:33,800
Par ici, s'il vous plaît.

921
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
Chiedere.

922
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Où sont les toilets?

923
00:56:39,180 --> 00:56:40,500
Da questa parte, signora.

924
00:56:40,760 --> 00:56:41,760
Signore?

925
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
Signore? Grazie.

926
00:56:45,560 --> 00:56:46,560


927
00:56:55,380 --> 00:56:56,760
Impossibile, signore.

928
00:56:58,740 --> 00:57:00,440
Non ti dispiace, straniero.

929
00:57:00,441 --> 00:57:05,560
Ho bisogno di numeri
uno, tre, cinque e sei.

930
00:57:06,240 --> 00:57:07,860
Con patatine e tè.

931
00:57:08,340 --> 00:57:09,800
Con patatine e
tè? Sì, signore.

932
00:57:10,460 --> 00:57:11,460
Grazie.

933
00:57:11,720 --> 00:57:12,720


934
00:57:14,760 --> 00:57:16,820
Ora, ricorda cosa ha detto quel tizio.

935
00:57:17,020 --> 00:57:18,500
Probabilmente otterremo qualcosa di speciale.

936
00:57:18,780 --> 00:57:20,460
Comunque non riesco a capire tutto questo.

937
00:57:21,700 --> 00:57:22,360
Cameriere.

938
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
Signore.

939
00:57:23,980 --> 00:57:25,680
Ci piacerebbe vedere Bon Bon.

940
00:57:26,040 --> 00:57:29,380
Desideri incontrare Bon Bon?

941
00:57:29,381 --> 00:57:30,381
Sì, è vero.

942
00:57:30,540 --> 00:57:31,920
Ordineremo direttamente noi stessi.

943
00:57:33,160 --> 00:57:34,300
Molto bene, signore.

944
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
Seguimi.

945
00:57:41,320 --> 00:57:42,320
Di sopra.

946
00:57:42,420 --> 00:57:43,420
Prima porta.

947
00:57:52,920 --> 00:57:54,140
Sembra un po' caro

948
00:57:55,180 --> 00:57:56,480
Sì. Beh, non importa.

949
00:57:56,840 --> 00:57:58,880
Se costa troppo, noi
non avrò niente, eh?

950
00:58:09,980 --> 00:58:11,500
Buonasera, signore.

951
00:58:11,860 --> 00:58:12,860
Buonasera.

952
00:58:12,980 --> 00:58:14,400
Cosa posso fare per lei?

953
00:58:14,780 --> 00:58:17,380
Bene, cosa hai?

954
00:58:37,610 --> 00:58:39,630
Ma prima, prima di te
decidi, lo champagne.

955
00:58:40,190 --> 00:58:41,690
Nicolette, lo champagne.

956
00:58:41,910 --> 00:58:43,130
Questo è un servizio per te, Tim.

957
00:58:43,390 --> 00:58:45,270
Certamente lo sanno
come prendermi cura di te qui.

958
00:58:53,400 --> 00:58:54,740
Deve essere quel pilota che guida.

959
00:58:55,080 --> 00:58:55,700
Ah, sì.

960
00:58:56,100 --> 00:58:57,100
Molto buono per gli affari.

961
00:59:01,760 --> 00:59:02,760
Grazie.

962
00:59:05,060 --> 00:59:06,060
Affascinante.

963
00:59:06,540 --> 00:59:07,760
Bene, questo è tutto.

964
00:59:08,840 --> 00:59:10,300
Torniamo a Barnet.

965
00:59:15,750 --> 00:59:16,750
Dove sono le case?

966
00:59:17,410 --> 00:59:19,070
Casa? Oh, signori.

967
00:59:19,610 --> 00:59:20,610
Sono fidanzati.

968
00:59:21,210 --> 00:59:23,330
E ora, signori, cosa desiderate?

969
00:59:23,730 --> 00:59:24,010
Mm.

970
00:59:24,570 --> 00:59:26,430
Qualunque cosa calda e gustosa, sto morendo di fame.

971
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
Maria.

972
00:59:38,710 --> 00:59:40,150
Oh, ho tanta fame.

973
00:59:40,850 --> 00:59:42,530
Vorrei che quei ragazzi si sbrigassero.

974
00:59:42,790 --> 00:59:44,830
Scommetti che si stanno divertendo moltissimo.

975
00:59:45,210 --> 00:59:48,910
Gli uomini, sono il massimo
lotto eccentrico ed egocentrico.

976
00:59:53,590 --> 00:59:54,870
Ah, signor Lacan.

977
00:59:55,310 --> 00:59:58,730
André, mostra al signor Lacan
al suo solito tavolo, per favore.

978
00:59:59,290 --> 01:00:01,010
Chiederò a quelle persone di trasferirsi.

979
01:00:01,011 --> 01:00:02,011
OH.

980
01:00:05,930 --> 01:00:08,190
Per favore, non disturbare le signore.

981
01:00:08,950 --> 01:00:11,090
Perché sei volata via, colomba mia?

982
01:00:11,490 --> 01:00:13,470
Ti perdono il tuo scherzo con la macchina.

983
01:00:13,950 --> 01:00:17,510
In questo momento, probabilmente l'ispettore lo è
attivo della sua scrittura di un rapporto infinito.

984
01:00:17,910 --> 01:00:19,530
Oh, beh, in tal caso,

985
01:00:19,850 --> 01:00:20,850
non ti unisci a noi?

986
01:00:21,350 --> 01:00:22,770
Stavamo solo pensando a mangiare.

987
01:00:23,310 --> 01:00:24,950
È molto gentile da parte tua.

988
01:00:25,170 --> 01:00:27,770
Forse lo permetterai
devo ordinare, eh? Incantato.

989
01:00:30,930 --> 01:00:32,490
André, porta via questa roba.

990
01:00:32,670 --> 01:00:34,670
È strettamente per
turisti, eh? Je suis désolé.

991
01:00:35,090 --> 01:00:36,090
Fai attenzione, eh?

992
01:00:36,530 --> 01:00:38,650
Inizieremo con un piccolo aperitivo.

993
01:00:39,050 --> 01:00:42,210
E granatina piccante
per la mia colomba.

994
01:00:43,310 --> 01:00:45,610
Potrei avere una crema
di menta? Certezza.

995
01:00:46,550 --> 01:00:47,930
Una crema di menta per la signora.

996
01:00:48,150 --> 01:00:52,230
E per... Oh, no, no, no.

997
01:00:52,390 --> 01:00:53,450
Non beve.

998
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Oh, bene.

999
01:00:56,230 --> 01:00:58,050
Il suo solito pastis, signore?

1000
01:00:58,190 --> 01:00:59,610
Non troppo ghiaccio, eh?

1001
01:00:59,930 --> 01:01:01,610
Dove sono i ragazzi?

1002
01:01:02,530 --> 01:01:04,570
Sono andati di sopra a trovare la signora Bonbon.

1003
01:01:06,590 --> 01:01:07,590
Devo andare.

1004
01:01:07,990 --> 01:01:09,050
Devo andare da Fred.

1005
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
Fred, dobbiamo andare.

1006
01:01:11,450 --> 01:01:12,050
Dai, annusalo.

1007
01:01:12,170 --> 01:01:13,450
Signori, non andate?

1008
01:01:13,810 --> 01:01:14,870
Dobbiamo, temo.

1009
01:01:15,190 --> 01:01:17,450
In tal caso, consenti
presentarti il conto.

1010
01:01:17,930 --> 01:01:19,730
Quanto?

1011
01:01:21,110 --> 01:01:22,930
Champagne, intrattenimento, musica.

1012
01:01:23,530 --> 01:01:24,610
Non stiamo pagando così tanto.

1013
01:01:24,790 --> 01:01:25,790
Qui.

1014
01:01:25,830 --> 01:01:26,830
Cos'è questo?

1015
01:01:28,170 --> 01:01:29,170
André, Filippo.

1016
01:01:30,170 --> 01:01:31,170
Prenditene cura, Tim.

1017
01:01:31,270 --> 01:01:33,170
Sì, sì, ma Fred...

1018
01:01:34,950 --> 01:01:35,950
Signora. Signore.

1019
01:01:43,810 --> 01:01:45,026
L'hai fatto adesso, vero?

1020
01:01:45,050 --> 01:01:46,510
Il mio amico regala tutti i nostri lecca-lecca.

1021
01:01:46,690 --> 01:01:48,450
Non è stata colpa mia. Non avevo alternative.

1022
01:01:49,350 --> 01:01:50,410
Cosa diremo alle ragazze?

1023
01:01:50,411 --> 01:01:51,646
Non so cosa
glielo dirai.

1024
01:01:51,670 --> 01:01:53,806
Non possiamo dar loro da mangiare ora che lo hai fatto
ha lasciato il bottino con quel vecchio frocio.

1025
01:01:53,830 --> 01:01:55,550
Supponiamo che li avessimo portati lassù con noi.

1026
01:01:55,770 --> 01:01:57,350
Probabilmente ci aveva fatto pagare il tappo.

1027
01:01:58,630 --> 01:01:59,710
Gara ciclistica, capisci.

1028
01:02:00,110 --> 01:02:01,110
Oh, molto divertente.

1029
01:02:03,830 --> 01:02:06,590
Cosa intendi con?
seduto con questo tizio, Deirdre?

1030
01:02:06,830 --> 01:02:07,830
Sai com'è.

1031
01:02:08,050 --> 01:02:09,130
Bene, sto cenando.

1032
01:02:09,370 --> 01:02:11,090
Era ora che ti facessi vivo, Timothy.

1033
01:02:11,630 --> 01:02:14,250
I suoi pennini sono stati
darle da mangiare la specialità.

1034
01:02:14,570 --> 01:02:16,630
Beh, è ​​l'antipasto perfetto.

1035
01:02:17,490 --> 01:02:19,130
Sì, quindi quando arrivi alla portata principale,

1036
01:02:19,490 --> 01:02:20,490
ricorda, è mio.

1037
01:02:20,890 --> 01:02:23,050
Sono sorpreso che tu l'abbia fatto
alcun appetito rimasto.

1038
01:02:23,670 --> 01:02:24,670
Timoteo,

1039
01:02:24,890 --> 01:02:26,430
hai il rossetto in faccia.

1040
01:02:26,850 --> 01:02:27,850
Che cosa?

1041
01:02:28,070 --> 01:02:29,570
Non l'ho fatto, Fred.

1042
01:02:30,390 --> 01:02:32,970
Ho il rossetto sulla faccia.

1043
01:02:33,390 --> 01:02:34,550
Così è stato, Tim.

1044
01:02:34,890 --> 01:02:36,190
Raccontaci come l'hai ottenuto.

1045
01:02:36,450 --> 01:02:38,690
Oh, grazie mille, Fred.

1046
01:02:39,030 --> 01:02:40,490
Molto carino da parte tua.

1047
01:02:40,810 --> 01:02:44,950
Devo aver urtato
in un pollo.

1048
01:02:44,951 --> 01:02:45,550
OH.

1049
01:02:45,790 --> 01:02:47,790
L'indigestione gli farà bene.

1050
01:02:48,510 --> 01:02:49,970
Ah, la mia piccola colomba.

1051
01:02:50,510 --> 01:02:53,770
Non merita
un uccello così raro come te.

1052
01:02:54,590 --> 01:02:56,050
Mi dispiace interrompere il tuo pasto,

1053
01:02:56,450 --> 01:02:58,550
ma questa signora sembra essere la mia fidanzata.

1054
01:02:58,730 --> 01:03:01,530
Adesso vieni con noi?
io, Deirdre, o no? È un peccato.

1055
01:03:02,090 --> 01:03:03,610
Non rimani e ti unisci a noi per cena?

1056
01:03:04,630 --> 01:03:06,090
Per me lo è sempre.

1057
01:03:06,810 --> 01:03:07,810
le gambe.

1058
01:03:09,030 --> 01:03:10,090
Per te, forse,

1059
01:03:10,470 --> 01:03:12,090
il naso del parroco.

1060
01:03:13,830 --> 01:03:16,450
Sai cosa vuoi,
amico, vero? Il ripieno.

1061
01:03:17,450 --> 01:03:19,390
Voglio parlarti, Fred Scrutton.

1062
01:03:19,590 --> 01:03:20,850
Ci scusi, vero?

1063
01:03:21,070 --> 01:03:23,731
È un piccolo giorno, Signore. Non voglio
di asciugare questo piccolo quaderno.

1064
01:03:23,830 --> 01:03:25,926
Non mi metterò i denti
in qualcosa oggi, vero?

1065
01:03:25,950 --> 01:03:26,950
Di sopra o di sotto.

1066
01:03:27,870 --> 01:03:29,470
Senti, Flo, posso spiegarti tutto.

1067
01:03:29,870 --> 01:03:31,110
Senti, smettila di parlare per una volta.

1068
01:03:31,430 --> 01:03:33,326
Sei stato vaccinato
con la puntina del grammofono.

1069
01:03:33,350 --> 01:03:35,230
Guarda cosa ho trovato
nella stanza della bambina.

1070
01:03:38,780 --> 01:03:39,140
Ritorno di ritorno?

1071
01:03:39,360 --> 01:03:39,440
SÌ.

1072
01:03:40,240 --> 01:03:40,880
30 minuti?

1073
01:03:41,260 --> 01:03:43,816
Se arrivassimo lì domani pomeriggio,
potremmo essere a casa in mezz'ora.

1074
01:03:43,840 --> 01:03:45,660
Trueville. Dovrebbe essere in grado di farlo.

1075
01:03:45,940 --> 01:03:47,440
E che mi dici dei passaporti?

1076
01:03:47,880 --> 01:03:49,476
Oh, diciamo che li abbiamo persi.
Diciamo che il cane li ha mangiati o qualcosa del genere.

1077
01:03:49,500 --> 01:03:51,781
Bene, dovremmo essere in grado di farcela.
Proviamoci, Flo.

1078
01:03:51,900 --> 01:03:53,100
Guarda, ecco il numero di telefono.

1079
01:03:53,700 --> 01:03:54,440
Li chiami tu.

1080
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
Tieni il cane.

1081
01:03:57,580 --> 01:03:58,580
Non stringerlo.

1082
01:03:58,680 --> 01:03:59,680
No, no, vai avanti.

1083
01:03:59,960 --> 01:04:01,040
Ne vorresti uno,
Timmy? No grazie.

1084
01:04:01,200 --> 01:04:04,020
No, ho finito il cibo.

1085
01:04:04,720 --> 01:04:05,560
Oh, a te stesso.

1086
01:04:05,561 --> 01:04:11,120
Oh, quindi prenderai in considerazione l'idea di venire
la mia residenza estiva, eh, mia piccola colomba?

1087
01:04:11,420 --> 01:04:13,860
Lo troverai così
tranquillo e silenzioso lì.

1088
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
Ciliegie.

1089
01:04:20,080 --> 01:04:21,080
Ciao.

1090
01:04:21,700 --> 01:04:23,360
Prenotazioni aeree, per favore.

1091
01:04:25,980 --> 01:04:27,000
Prenotazione aerea.

1092
01:04:28,140 --> 01:04:29,180
Sì, signora.

1093
01:04:29,760 --> 01:04:32,040
A Fairfield domani pomeriggio.

1094
01:04:32,700 --> 01:04:33,680
Quanti?

1095
01:04:33,681 --> 01:04:34,681
Un furgone,

1096
01:04:35,380 --> 01:04:36,380
un rimorchio,

1097
01:04:36,880 --> 01:04:38,520
e quattro passeggeri.

1098
01:04:39,320 --> 01:04:40,340
Un momento, per favore.

1099
01:04:43,240 --> 01:04:46,040
Sì, signora? Io dico, écoute.

1100
01:04:46,900 --> 01:04:49,000
A che ora facciamo?
deve essere lì? Alle 5.

1101
01:04:49,460 --> 01:04:50,560
50.

1102
01:04:51,220 --> 01:04:53,520
Sì, lo terrò per te.

1103
01:04:53,820 --> 01:04:55,800
Quando dobbiamo pagare i biglietti?

1104
01:04:56,360 --> 01:04:58,560
Devi pagare quando entri in dogana qui.

1105
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
Capisci?

1106
01:05:00,480 --> 01:05:02,460
Saranno 25 sterline.

1107
01:05:03,140 --> 01:05:05,180
Beh, molto, pietà.

1108
01:05:05,800 --> 01:05:06,800
Eccoti qui.

1109
01:05:06,880 --> 01:05:08,320
Zia Flo l'ha riparato.

1110
01:05:08,580 --> 01:05:09,240
Buon lavoro, Flo.

1111
01:05:09,440 --> 01:05:12,280
Domani sera alle sei meno dieci e 25 sterline.

1112
01:05:13,140 --> 01:05:14,140
E' la verità.

1113
01:05:15,060 --> 01:05:16,060
Qual è il problema?

1114
01:05:16,200 --> 01:05:18,540
Hai tutti quei soldi
hai preso in prestito, vero?

1115
01:05:18,680 --> 01:05:19,800
Oh, sì, sì, ma...

1116
01:05:19,940 --> 01:05:21,700
beh, non era tutto questo
molto, vedi, Flo.

1117
01:05:23,360 --> 01:05:28,360
Uhm, suppongo che non potresti ottenere
Deidre vuole parlare con il conte?

1118
01:05:28,980 --> 01:05:30,580
Bambina mia, chiedi a un uomo?

1119
01:05:31,240 --> 01:05:33,440
Hai avuto tutte le idee brillanti a riguardo.

1120
01:05:33,840 --> 01:05:35,200
Tiraci fuori da questa situazione adesso.

1121
01:05:38,740 --> 01:05:40,640
Andiamo, tesoro. Hai avuto una lunga giornata.

1122
01:05:41,160 --> 01:05:42,200
Fred, tieni, sistemati.

1123
01:05:42,500 --> 01:05:43,860
Sì, ci siamo, Fred.

1124
01:05:44,740 --> 01:05:46,380
Grazie. Grazie mille.

1125
01:05:47,440 --> 01:05:49,900
Uh, sai leggere?
Francese? Oh, permettimi.

1126
01:05:50,460 --> 01:05:51,700
Mi farebbe un profondo piacere.

1127
01:05:52,020 --> 01:05:54,120
Oh, vieni allora. Si parte.

1128
01:06:11,830 --> 01:06:12,830
OH.

1129
01:06:14,030 --> 01:06:15,670
Ecco.

1130
01:06:16,690 --> 01:06:17,690
Cosa fai?

1131
01:06:18,030 --> 01:06:20,030
Cosa fai? Sì, sì.

1132
01:06:26,310 --> 01:06:27,550
Lo posso capire,

1133
01:06:27,710 --> 01:06:29,170
e non so nemmeno parlare francese.

1134
01:06:29,490 --> 01:06:30,490
SÌ.

1135
01:06:31,310 --> 01:06:33,570
Contare o non contare, lo sono
fermerà la sua piccola fortuna.

1136
01:06:33,730 --> 01:06:36,090
Ora, aspetta un attimo, Tim.
Vai fuori e inizia con lui.

1137
01:06:36,150 --> 01:06:38,146
Avrà le rose addosso a noi, e basta
quando faremo la nostra fuga.

1138
01:06:38,170 --> 01:06:38,850
Sì, ma...

1139
01:06:38,851 --> 01:06:41,651
Ma la mamma del tuo piccolo tesoro ce l'ha
domani prenderemo l'aereo da Trueville.

1140
01:06:41,930 --> 01:06:42,590
Trueville? Sì.

1141
01:06:42,890 --> 01:06:44,530
Se prendiamo in giro quel ragazzo, rideremo.

1142
01:06:44,690 --> 01:06:46,790
Oh, torniamo in Inghilterra, e niente francesi.

1143
01:06:46,990 --> 01:06:48,570
Oh, che meraviglia, che meraviglia.

1144
01:06:50,050 --> 01:06:51,370
E le tariffe?

1145
01:06:52,510 --> 01:06:55,390
Venticinque centesimi, più benzina e cibo.

1146
01:06:56,010 --> 01:06:57,010
Deidre!

1147
01:06:57,430 --> 01:06:58,430
Sì, mamma?

1148
01:06:59,010 --> 01:07:00,510
Deidre, entra, tesoro.

1149
01:07:00,850 --> 01:07:01,910
L'erba si sta bagnando.

1150
01:07:02,830 --> 01:07:04,090
Oh, mio ​​piccolo tesoro.

1151
01:07:04,590 --> 01:07:05,130
Stabile, fermo.

1152
01:07:05,131 --> 01:07:06,131
Costante.

1153
01:07:07,210 --> 01:07:08,610
Oh, mamma, per favore.

1154
01:07:09,870 --> 01:07:10,410
E' tornata.

1155
01:07:10,850 --> 01:07:11,850
SÌ.

1156
01:07:12,550 --> 01:07:13,950
Finalmente possiamo salire su quell'aereo.

1157
01:07:17,310 --> 01:07:18,630
Sono molto rumorosi qui.

1158
01:07:19,030 --> 01:07:20,490
È un grande giorno nella città vecchia.

1159
01:07:21,470 --> 01:07:23,310
Sicuramente fanno a
dramma di questa gara, scommettendoci sopra.

1160
01:07:24,990 --> 01:07:26,550
Scommesse? Sì, scommettono su qualsiasi cosa.

1161
01:07:26,950 --> 01:07:29,270
Il primo a fare 20 chilometri,
prima attraverso ogni villaggio.

1162
01:07:29,930 --> 01:07:31,030
Lo fanno adesso?

1163
01:07:33,590 --> 01:07:34,590
Lo fanno?

1164
01:07:36,090 --> 01:07:37,090
E cosa stai facendo?

1165
01:07:38,750 --> 01:07:41,490
Abbassa semplicemente la testa
nella fossa e fai una bella dormita.

1166
01:07:41,630 --> 01:07:43,426
Vado a chiacchierare un po'
di questi ragazzi del villaggio.

1167
01:07:43,450 --> 01:07:44,450
Non aspettarmi alzato.

1168
01:07:47,910 --> 01:07:48,910
Cap. straordinario

1169
01:07:56,300 --> 01:07:57,840
Naturalmente ce la faremo franca.

1170
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
È ignifugo.

1171
01:07:59,920 --> 01:08:02,640
Cos'è successo a tutti i soldi?
hai preso in prestito ieri sera? Te l'avevo detto.

1172
01:08:03,160 --> 01:08:06,200
L'abbiamo dato a questo povero
vecchia signora Bon Bon.

1173
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
Vedi, lei...

1174
01:08:07,780 --> 01:08:09,660
Aveva molte ragazze da mantenere.

1175
01:08:10,020 --> 01:08:13,260
Quindi per cosa utilizzerai?
tutte queste scommesse su cui stai facendo?

1176
01:08:13,600 --> 01:08:15,180
L'amico del povero, Flory.

1177
01:08:15,320 --> 01:08:17,340
Non mordere la cuticola.

1178
01:08:17,840 --> 01:08:19,660
L'amico del povero.

1179
01:08:20,120 --> 01:08:21,900
Non ingannerei Gaylord.

1180
01:08:22,400 --> 01:08:23,860
Le scommesse di Si sono un gioco da ragazzi.

1181
01:08:24,280 --> 01:08:25,280
La mamma ha ragione, Fred.

1182
01:08:26,180 --> 01:08:28,981
Comunque, come puoi esserlo?
quindi sicuro di vincere?

1183
01:08:30,000 --> 01:08:31,680
Sono sicura che va tutto bene, Deidre.

1184
01:08:31,681 --> 01:08:33,360
Oh, Tim.

1185
01:08:34,320 --> 01:08:35,320
Tim!

1186
01:08:59,100 --> 01:09:00,460
Squisite scrummie.

1187
01:09:03,700 --> 01:09:05,060
Squisite scrummie.

1188
01:09:05,280 --> 01:09:06,480
Qu'est-ce que c'est,
signore? Gelato.

1189
01:09:06,700 --> 01:09:08,100
Molto bello.

1190
01:09:09,080 --> 01:09:10,740
Dico che è molto affollato qui, non è vero?

1191
01:09:10,940 --> 01:09:12,800
Mm. Oggi è il nostro grande giorno.

1192
01:09:13,000 --> 01:09:14,780
Le gare ciclistiche si fermeranno qui.

1193
01:09:14,920 --> 01:09:15,260
Un'ora.

1194
01:09:15,560 --> 01:09:17,560
Un'ora, eh? Grazie, Patrono.

1195
01:09:23,240 --> 01:09:24,240
EHI.

1196
01:09:24,340 --> 01:09:25,340
Non sei francese.

1197
01:09:25,880 --> 01:09:26,880
Come puoi dirlo?

1198
01:09:27,100 --> 01:09:29,700
E' il berretto. Allora cosa ci fai qui, gestisci un caffè francese?

1199
01:09:30,280 --> 01:09:32,320
Sono stato qui durante il
guerra, 1945, la spinta invernale.

1200
01:09:32,600 --> 01:09:34,940
Ho preso in prestito quello del colonnello
Jeep per fare un lavoro, ed eccomi qui.

1201
01:09:35,120 --> 01:09:36,480
Questo è successo più di 16 anni fa.

1202
01:09:36,860 --> 01:09:39,120
Sì, beh, scommetto che
ho trattenuto un po' il mio permesso,

1203
01:09:39,260 --> 01:09:40,960
ma continuava a blaterare della Jeep,

1204
01:09:41,020 --> 01:09:43,056
e ho preso l'ago e,
beh, sai com'è.

1205
01:09:43,080 --> 01:09:43,800
Sì, so com'è.

1206
01:09:44,100 --> 01:09:44,740
Sei qui per la gara? Sì.

1207
01:09:45,040 --> 01:09:47,980
Questo corso volante
lo paralizzerà.

1208
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
E' una certezza nel mondo delle corse.

1209
01:09:49,280 --> 01:09:50,320
Volare in Corsica?

1210
01:09:52,360 --> 01:09:53,360
Beh, non lo so.

1211
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
L'ho visto ieri.

1212
01:09:55,260 --> 01:09:56,700
Penso che sia decisamente stancante.

1213
01:09:56,701 --> 01:10:00,620
Non penso che ce la farà.

1214
01:10:01,440 --> 01:10:02,440
Vuoi scommettere?

1215
01:10:05,360 --> 01:10:08,620
Questo dice il Corso Volante
non sarà il primo a superare la linea.

1216
01:10:08,980 --> 01:10:09,980
Oh, mio ​​Dio.

1217
01:10:10,280 --> 01:10:11,640
Grazie, François.

1218
01:10:35,080 --> 01:10:36,540
Giusto, ancora per ancora?

1219
01:10:36,760 --> 01:10:37,840
Giusto, quello è l'ultimo.

1220
01:10:37,980 --> 01:10:38,640
Ciao, Ed.

1221
01:10:38,960 --> 01:10:40,620
Gaylord vuole incipriarsi il naso.

1222
01:10:41,060 --> 01:10:42,136
Sì, è la signora dello zerbino.

1223
01:10:42,160 --> 01:10:43,800
dirti cosa,

1224
01:10:44,780 --> 01:10:48,840
metteremo tutto il delizioso gelato
lì dentro e tutto quel delizioso lecca-lecca.

1225
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
Oh, mio ​​Dio.

1226
01:10:51,361 --> 01:10:52,361
Là dentro.

1227
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
E la vostra.

1228
01:10:54,980 --> 01:10:56,820
Oh, sì, l'incompiuto.

1229
01:10:58,460 --> 01:11:00,000
Per quanto riguarda quello che succede fuori,

1230
01:11:03,300 --> 01:11:04,520
guardi la gara,

1231
01:11:05,660 --> 01:11:06,980
e ti guarderò.

1232
01:12:47,000 --> 01:12:50,600
Il Corso Volante ha
stato picchiato!

1233
01:12:50,800 --> 01:12:52,400
 Picchiato? Picchiato.

1234
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
Beh, non ti dispiace se la signora Bell scappa, vero?

1235
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
 Un piacere.
Grazie.

1236
01:13:18,320 --> 01:13:19,820
Lo hai preso?

1237
01:13:20,220 --> 01:13:21,220
Chi, io?

1238
01:13:21,540 --> 01:13:22,540
Voi.

1239
01:13:24,080 --> 01:13:25,360
Va bene.

1240
01:13:28,980 --> 01:13:29,980
Tienilo.

1241
01:13:30,400 --> 01:13:32,000
Odio un cattivo perdente.

1242
01:13:43,260 --> 01:13:44,420
Signor ispettore!

1243
01:13:46,180 --> 01:13:47,180
Signore, scusate.

1244
01:13:47,800 --> 01:13:49,160
Signor ispettore,

1245
01:13:49,420 --> 01:13:53,520
c'era un criminale qui contro cui scommetteva
il corso che chiaramente avrebbe dovuto vincere.

1246
01:13:54,100 --> 01:13:55,320
Non gli serviranno a niente.

1247
01:13:55,500 --> 01:13:57,280
Ho tutti i soldi qui, compreso il suo.

1248
01:14:11,510 --> 01:14:12,510
Va bene, vero?

1249
01:14:12,890 --> 01:14:14,050
Cosa fai per il bis?

1250
01:14:16,630 --> 01:14:17,630
Avanti, seguiteli!

1251
01:14:27,610 --> 01:14:28,610
Stai bene, Tim?

1252
01:14:28,830 --> 01:14:30,110
SÌ. Bel lavoro, ragazzo.

1253
01:14:30,290 --> 01:14:31,390
Ci proverò. La brava ragazza si è rotta.

1254
01:14:46,150 --> 01:14:48,270
E' stato inseguito
come i criminali comuni,

1255
01:14:48,830 --> 01:14:49,830
e tutto per niente.

1256
01:14:50,070 --> 01:14:52,490
Deve lasciare il
soldi dietro in un cartone.

1257
01:14:52,750 --> 01:14:54,870
Ho lasciato uno scatolone, Flo.

1258
01:14:55,410 --> 01:14:57,806
Hai preso quello che ti ho dato
dall'altra parte del tavolo, vero?

1259
01:14:57,830 --> 01:14:58,950
Sì, l'ho buttato via.

1260
01:15:00,130 --> 01:15:00,770
Tu cosa?

1261
01:15:01,130 --> 01:15:02,350
L'ho buttato via!

1262
01:15:03,510 --> 01:15:06,850
Di cosa stai parlando?
un pezzetto di gelato ammuffito per?

1263
01:15:07,170 --> 01:15:08,770
Adesso sarebbe stato tutto un cestino della granita.

1264
01:15:09,530 --> 01:15:10,830
L'hai buttato via?

1265
01:15:11,830 --> 01:15:13,550
Era quello con i soldi dentro.

1266
01:15:14,890 --> 01:15:16,730
Ebbene, come potevo saperlo?

1267
01:15:17,590 --> 01:15:20,530
Oh, non continuare
parlane, Fred.

1268
01:15:20,830 --> 01:15:21,850
Ciò che è fatto è fatto.

1269
01:15:22,550 --> 01:15:24,290
Dovresti finirlo e tutto.

1270
01:15:24,650 --> 01:15:26,650
Fred? Mia mamma.

1271
01:15:27,410 --> 01:15:29,270
Sei troppo acuto almeno la metà, ragazzo mio.

1272
01:15:29,470 --> 01:15:30,750
Un giorno ti taglierai.

1273
01:15:31,110 --> 01:15:32,110
Sì, la mia gola.

1274
01:15:44,420 --> 01:15:46,180
Oh, ci stiamo scrollando di dosso quel piccolo gruppo.

1275
01:15:46,940 --> 01:15:49,140
Là. Stiamo bene allora.

1276
01:15:50,120 --> 01:15:51,120
Ciao.

1277
01:15:54,600 --> 01:15:55,860
Qual è il problema adesso?

1278
01:16:05,880 --> 01:16:07,460
Niente benzina fiammeggiante.

1279
01:16:07,880 --> 01:16:09,880
OH.
-OH.

1280
01:16:10,760 --> 01:16:12,440
Ora cosa vuoi che facciamo,

1281
01:16:12,720 --> 01:16:13,840
svanire nel nulla?

1282
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Trova qualcuno a cui chiedere.

1283
01:16:36,380 --> 01:16:37,700
Hai visto un furgone e una roulotte?

1284
01:16:38,740 --> 01:16:40,260
No. No, quando pensavo.

1285
01:16:41,100 --> 01:16:42,440
Sono appena tornato qui.

1286
01:16:42,900 --> 01:16:45,840
Sono andato fino in fondo per il mio
cena e quando sono tornato...

1287
01:16:45,841 --> 01:16:48,360
Qualcuno ha lanciato
i miei capelli dappertutto.

1288
01:17:00,040 --> 01:17:01,040
Mostrami la mappa.

1289
01:17:01,340 --> 01:17:02,460
È necessario formulare una ricerca.

1290
01:17:11,900 --> 01:17:12,900
E' sottosopra.

1291
01:17:17,200 --> 01:17:18,460
Oh, guarda. Fermati, fermati.

1292
01:17:19,320 --> 01:17:20,520
Datemelo. Lo farò.

1293
01:17:52,940 --> 01:17:54,460
Buonissimo, delizioso, buonissimo, gnam.

1294
01:17:54,680 --> 01:17:56,380
Sopra i denti e intorno alle gengive.

1295
01:17:56,500 --> 01:17:58,000
Buonissimo, delizioso, buonissimo, gnam.

1296
01:17:58,260 --> 01:17:59,760
Attento, pancia, ecco che arriva.

1297
01:18:03,420 --> 01:18:05,060
Sempre gustoso, rigoglioso e buono.

1298
01:18:05,280 --> 01:18:06,900
Buonissimo, mischia, buonissimo, mischia.

1299
01:18:07,060 --> 01:18:08,540
Chiedi al ragazzo il cibo della domenica.

1300
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
Ehi, dov'è la porta?

1301
01:18:11,660 --> 01:18:12,660
Ehi, Fred!

1302
01:18:13,020 --> 01:18:14,020
Fred, aspettami!

1303
01:18:15,120 --> 01:18:16,120
Fred, aspettami!

1304
01:18:16,340 --> 01:18:18,000
Fred, aspettami!

1305
01:18:19,840 --> 01:18:20,840
Ehi, lancia la tazza.

1306
01:18:20,841 --> 01:18:21,841
Rimettilo a posto.

1307
01:18:22,300 --> 01:18:23,300
Ritorno!

1308
01:18:25,840 --> 01:18:27,760
Accidenti, ci saranno
noi per miglia intorno adesso.

1309
01:18:27,800 --> 01:18:29,080
Tieni, Tim, cosa dice quel cartello?

1310
01:18:32,710 --> 01:18:34,410
Diceva Tour de France.

1311
01:18:34,650 --> 01:18:36,130
No, non quello. Il Pont-Bast-Biff.

1312
01:18:36,170 --> 01:18:37,490
Che cosa significa? Oh, capisco.

1313
01:18:38,230 --> 01:18:41,090
Ah, sì, eccolo qui.

1314
01:18:46,210 --> 01:18:47,210
Nessun ponte.

1315
01:18:47,230 --> 01:18:51,890
Buonissimo, delizioso, buonissimo, gnam.

1316
01:18:53,710 --> 01:18:54,630
Buonissimo, mischia, buonissimo, mischia.

1317
01:18:54,631 --> 01:18:55,090
E le ragazze?

1318
01:18:55,470 --> 01:18:56,470
E che mi dici di Lulù?

1319
01:18:56,510 --> 01:18:59,210
Aiuto! La porta dell'impianto idraulico è bloccata.

1320
01:18:59,710 --> 01:19:00,710
Cedric!

1321
01:19:01,250 --> 01:19:03,850
OH! Dateci una mano.

1322
01:19:04,670 --> 01:19:06,790
Grazie per la vecchia maledizione inglese.

1323
01:19:07,050 --> 01:19:08,130
Beh, sarò...

1324
01:19:18,870 --> 01:19:23,440
Andiamo!

1325
01:19:23,540 --> 01:19:24,640
Dai!

1326
01:19:24,780 --> 01:19:25,600
Dai!

1327
01:19:25,601 --> 01:19:28,660
Dai!

1328
01:19:28,820 --> 01:19:29,900
Dai! Oh no.

1329
01:19:49,710 --> 01:19:52,010
Giusto, amico, dove sono i soldi?

1330
01:19:52,130 --> 01:19:54,130
Scambiami. La vecchia signora l'aveva fatto
l'ha perso, poi l'ha perso

1331
01:19:54,270 --> 01:19:55,070
e ora ce l'abbiamo fatta.

1332
01:19:55,190 --> 01:19:56,530
Andiamo, Fred, lascia stare.

1333
01:19:56,810 --> 01:19:59,490
Non lascerò qui questa roulotte.
Appartiene a mio cognato.

1334
01:19:59,670 --> 01:20:00,866
Faresti meglio a fare come dice, ragazzo.

1335
01:20:00,890 --> 01:20:03,530
Sono gente dal sangue caldo, questi ragazzi francesi.

1336
01:20:14,430 --> 01:20:15,830
Mi prenderò cura di questo piccolo lotto per te.

1337
01:20:15,831 --> 01:20:17,506
Una sorta di sicurezza per il tuo debito.

1338
01:20:17,530 --> 01:20:18,530
Grazie mille.

1339
01:20:18,790 --> 01:20:20,390
Sempre felice di aiutare un connazionale.

1340
01:20:24,330 --> 01:20:25,330
Vai avanti!

1341
01:20:27,210 --> 01:20:28,210
Stai zitto, tu!

1342
01:21:02,570 --> 01:21:04,390
Togliamo quei cartelli irriverenti, Tim.

1343
01:21:04,590 --> 01:21:05,706
Sono come una pubblicità irriverente.

1344
01:21:05,730 --> 01:21:06,730
Giusto.

1345
01:21:07,750 --> 01:21:09,850
Non prenderemo mai quell'aereo adesso.

1346
01:21:10,090 --> 01:21:10,870
Ammettiamolo.

1347
01:21:11,050 --> 01:21:12,610
Non abbiamo bisogno di sapere dove siamo.

1348
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
Dimmi solo, Fred's Crutton,

1349
01:21:15,390 --> 01:21:17,870
come faremo ad arrivare?
tornare indietro se perdiamo l'aereo?

1350
01:21:18,490 --> 01:21:19,490
Non ce lo siamo ancora perso.

1351
01:21:19,690 --> 01:21:20,330
Sbrigati, Tim.

1352
01:21:20,630 --> 01:21:21,590
Affrettarsi.

1353
01:21:21,591 --> 01:21:22,591
Fatto?

1354
01:21:36,130 --> 01:21:37,730
Mi scusi.

1355
01:21:39,390 --> 01:21:40,990
Mi scusi.

1356
01:21:51,650 --> 01:21:54,090
Oh, Timmy, non devi.

1357
01:21:55,070 --> 01:21:56,690
Forza, Flory, muoviti.

1358
01:22:08,160 --> 01:22:09,160
E' svenuto.

1359
01:22:09,360 --> 01:22:12,200
Sì, beh, puoi chiederti tutto
che stai scherzando?

1360
01:22:13,140 --> 01:22:14,040
Meraviglioso.

1361
01:22:14,020 --> 01:22:15,440
Beh, sono morto soffocato.

1362
01:22:15,760 --> 01:22:17,220
Eccoci qui, la carovana di Sid,

1363
01:22:17,420 --> 01:22:20,840
tappare qualche ponte come un tappo di sughero in a
bottiglia, una prenotazione sull'aereo e nessun biglietto,

1364
01:22:21,180 --> 01:22:23,020
mezza Francia alle calcagna,
e cosa abbiamo?

1365
01:22:23,060 --> 01:22:25,180
I fiammeggianti Golden Glee Singers.

1366
01:22:26,600 --> 01:22:27,600
Grande.

1367
01:22:29,140 --> 01:22:32,740
Se qualcun altro mi parla di yummy
Scrummy o Philly Scrummy, sarò buonissimo.

1368
01:22:32,860 --> 01:22:36,100
Beh, c'è un bel linguaggio
davanti al piccolo Gaylord.

1369
01:22:47,290 --> 01:22:48,370
Accidenti, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1370
01:22:48,590 --> 01:22:49,590
Posto povero.

1371
01:23:13,760 --> 01:23:15,120
Dove stai portando il tuo paziente?

1372
01:23:15,280 --> 01:23:16,280
signor dottore?

1373
01:23:16,480 --> 01:23:19,420
Oh, beh, è a
a... All'aeroporto.

1374
01:23:20,100 --> 01:23:21,220
Dobbiamo riportarlo indietro,

1375
01:23:21,500 --> 01:23:23,360
solo che ho paura che potremmo perdere l'aereo.

1376
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
Ci sarà, signora.

1377
01:23:28,160 --> 01:23:29,180
Il buon vecchio Flo.

1378
01:23:29,700 --> 01:23:30,700
Chi è Flo?

1379
01:23:48,880 --> 01:23:49,960
Dove sono stato?

1380
01:23:51,220 --> 01:23:52,260
Cos'era?

1381
01:24:02,090 --> 01:24:03,930
Sei sicuro che lo siano?
ci porta all'aeroporto?

1382
01:24:04,210 --> 01:24:05,970
E i biglietti e i passaporti?

1383
01:24:06,250 --> 01:24:07,766
Come vuoi tornare allora, Tim?

1384
01:24:07,790 --> 01:24:09,230
Vuoi oliare una nuotata per questo?

1385
01:24:10,570 --> 01:24:11,570
Per favore, ispettore.

1386
01:24:12,350 --> 01:24:14,830
Una famigerata banda di
malfattori internazionali

1387
01:24:14,831 --> 01:24:16,831
è in generale, e penso
facendo in questa direzione.

1388
01:24:17,210 --> 01:24:18,970
Sotto le mentite spoglie di gelatai,

1389
01:24:19,350 --> 01:24:22,630
hanno effettuato diffusi
attività sovversive... Immagina.

1390
01:24:23,050 --> 01:24:24,770
...e interferire con il Tour de France.

1391
01:24:25,550 --> 01:24:26,550
Il Tour de France?

1392
01:24:27,090 --> 01:24:28,270
Signore, c'est du sérieux?

1393
01:24:28,510 --> 01:24:29,510
C'est pas au ral.

1394
01:24:31,130 --> 01:24:32,530
Avvisare l'aereo e trattenerlo.

1395
01:24:32,730 --> 01:24:36,790
Mi scusi, signore, ma abbiamo una richiesta
qui per facilitare un'emergenza medica.

1396
01:24:36,791 --> 01:24:38,670
Massima priorità per l'Inghilterra.

1397
01:24:38,990 --> 01:24:39,990
Un momento.

1398
01:25:54,110 --> 01:25:55,570
Sfuggimi alla fine.

1399
01:25:55,970 --> 01:25:57,430
Mandami una parola, ciliegia.

1400
01:25:57,650 --> 01:25:59,130
Una piccola parola.

1401
01:26:15,810 --> 01:26:18,690
Oh, Flo, ce l'abbiamo fatta.

1402
01:26:20,510 --> 01:26:22,030
Non sono confuso.

1403
01:26:22,910 --> 01:26:23,910
È traballante.

1404
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
Inghilterra, la cara vecchia Inghilterra.

1405
01:27:06,530 --> 01:27:08,750
Fidati del vecchio Freddie per prenderti
tornato sano e salvo, ragazzo.

1406
01:27:08,970 --> 01:27:11,230
Ci saranno altri guai
riguardo ai biglietti, suppongo.

1407
01:27:11,510 --> 01:27:12,770
E la dogana, Flo?

1408
01:27:12,930 --> 01:27:14,490
Non importa, Flo, ce l'abbiamo fatta, vero?

1409
01:27:14,750 --> 01:27:16,230
È stato divertente in Francia, però.

1410
01:27:16,350 --> 01:27:18,590
Certamente lo era, e tutto quello che io
volevo fosse un fine settimana tranquillo.

1411
01:27:19,630 --> 01:27:20,630
Ehi, guarda.

1412
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
Solo un minuto. Hai delle sigarette?
Oh no!

1413
01:27:37,610 --> 01:27:38,610
Ehi, fermati!

1414
01:27:39,090 --> 01:27:39,610
Smettila!

1415
01:27:39,830 --> 01:27:40,830
Smettila!